1 00:00:07,700 --> 00:00:11,059 Versailles, 14 Juli 1789 2 00:00:36,257 --> 00:00:37,337 Sidonie. 3 00:00:37,739 --> 00:00:39,698 Jam berapa sekarang? Itu Louison. 4 00:00:40,378 --> 00:00:41,498 Enam lima belas. 5 00:00:42,538 --> 00:00:43,858 Apa yang kamu inginkan? 6 00:00:44,658 --> 00:00:46,178 Bolehkah saya melihat jamnya? 7 00:00:46,338 --> 00:00:48,896 - Untuk keseratus kalinya? - Ayo. 8 00:00:50,697 --> 00:00:51,497 Pergilah. 9 00:00:51,657 --> 00:00:52,337 Bisakah saya masuk? 10 00:00:56,657 --> 00:00:58,257 Tebak dengan siapa aku tidur. 11 00:00:58,617 --> 00:00:59,897 Saya tidak peduli. 12 00:01:06,177 --> 00:01:08,298 Anda akan menjadi perawan tua! 13 00:01:12,218 --> 00:01:13,218 Pergilah! 14 00:01:41,734 --> 00:01:45,375 SELAMAT DATANG, RATUKU 15 00:02:07,294 --> 00:02:09,454 Ratu menginginkanku di Trianon. 16 00:02:09,614 --> 00:02:11,334 - Dia tidur di sana? - Pilihannya. 17 00:02:13,093 --> 00:02:14,334 Melati atau ungu? 18 00:02:15,494 --> 00:02:16,295 Ungu. 19 00:02:22,294 --> 00:02:23,853 Bagaimana kabar Madame de Bargue? 20 00:02:24,014 --> 00:02:25,255 Dia muntah sepanjang malam. 21 00:02:25,412 --> 00:02:28,133 Semakin banyak dia selingkuh, semakin banyak dia makan. 22 00:02:31,693 --> 00:02:33,932 Terima kasih, Alice. Saya merasa jauh lebih baik. 23 00:02:36,372 --> 00:02:37,813 Melupakan sesuatu? 24 00:02:58,493 --> 00:02:59,731 Ayo cepat! 25 00:03:02,132 --> 00:03:03,052 Terlambat 10 menit! 26 00:03:03,213 --> 00:03:05,732 Mengapa kami meminjamkan Anda jam Tuan Janvier? 27 00:03:05,892 --> 00:03:07,332 Maaf, Nyonya Campan. 28 00:03:07,692 --> 00:03:09,051 Dan kamu kotor. 29 00:03:18,171 --> 00:03:20,810 - Apakah Yang Mulia tidur nyenyak? - Sebenarnya tidak. 30 00:03:21,691 --> 00:03:25,732 Mimpi buruk yang mengerikan. Madame de Soubise menemukannya menangis. 31 00:03:39,010 --> 00:03:40,931 - Apa yang akan kamu baca? - Marivaux. 32 00:03:41,091 --> 00:03:42,369 Lupakan. 33 00:03:42,530 --> 00:03:45,809 Saya sarankan... "Orasi Pemakaman" Bossuet. 34 00:03:46,169 --> 00:03:48,411 - Marie-Th�r�se dari Austria? - Sempurna. 35 00:03:48,570 --> 00:03:51,690 Sang Ratu merasa terhibur dalam segala hal Austria. 36 00:03:56,850 --> 00:03:58,528 Nona Laborde! 37 00:03:58,689 --> 00:04:01,409 Dan sangat awal. Bagaimana saya bisa menunjukkan rasa terima kasih saya? 38 00:04:01,569 --> 00:04:05,530 Demi Yang Mulia saya akan menempuh perjalanan yang lebih jauh, jika dia menginginkannya. 39 00:04:05,849 --> 00:04:08,729 Saya tahu betapa berbaktinya Anda sepenuhnya. Mendekatlah. 40 00:04:10,770 --> 00:04:12,248 Secangkir kopi. 41 00:04:14,449 --> 00:04:17,129 Cobalah harta karun ini dari pulau-pulau. 42 00:04:17,328 --> 00:04:19,728 Setiap mulut yang mencicipinya, tersenyum. 43 00:04:20,848 --> 00:04:22,568 Lihat itu? Saya membuat sajak. 44 00:04:23,008 --> 00:04:24,207 Bakar lidahmu? 45 00:04:24,566 --> 00:04:26,128 Hampir tidak, Yang Mulia. 46 00:04:26,288 --> 00:04:27,488 Ini enak. 47 00:04:28,129 --> 00:04:29,967 Luangkan waktu Anda, Nona. 48 00:04:30,688 --> 00:04:32,847 Apa yang ingin kamu bacakan untukku? 49 00:04:33,528 --> 00:04:36,888 aku sedang berpikir... Orasi Bossuet untuk Marie-Th�r�se. 50 00:04:37,928 --> 00:04:39,448 Sungguh menyedihkan! 51 00:04:39,728 --> 00:04:42,448 Wanita malang menghabiskan hidupnya dengan bosan dan kaku. 52 00:04:43,209 --> 00:04:45,407 Tahu apa yang dia katakan di ranjang kematiannya? 53 00:04:45,846 --> 00:04:50,246 "Sejak aku menjadi Ratu, Aku hanya mengetahui satu hari kebahagiaan!" 54 00:04:50,567 --> 00:04:52,727 Dan tidak ada yang tahu yang mana. 55 00:04:53,887 --> 00:04:55,566 Tidak, tolong. 56 00:04:56,327 --> 00:04:58,886 Carikan aku sesuatu yang kecil... 57 00:04:59,727 --> 00:05:01,047 ...sedikit sembrono. 58 00:05:01,647 --> 00:05:04,287 Saya juga memikirkan "Kehidupan Marianne". 59 00:05:04,687 --> 00:05:06,206 Bab dua. 60 00:05:06,405 --> 00:05:09,006 Ketika Valville bertemu dengannya setelah Misa. 61 00:05:11,604 --> 00:05:13,365 Saya baik-baik saja dengan Marivaux. 62 00:05:13,926 --> 00:05:16,085 Tapi aku lebih suka drama daripada novel. 63 00:05:16,565 --> 00:05:18,325 Pergi ambil... 64 00:05:19,406 --> 00:05:20,965 ... "F�licie" dari perpustakaan saya. 65 00:05:21,485 --> 00:05:23,006 Segera, Yang Mulia. 66 00:05:28,805 --> 00:05:29,725 Jadi? 67 00:05:29,966 --> 00:05:31,765 Semuanya berjalan dengan luar biasa. 68 00:05:32,045 --> 00:05:33,845 Aku berangkat ke perpustakaan. 69 00:05:35,205 --> 00:05:37,366 “Ini tentu saja merupakan hari yang baik. 70 00:05:37,525 --> 00:05:40,126 “Kami sudah berjalan cukup lama. 71 00:05:40,284 --> 00:05:42,645 "Senangnya bisa bersamamu... 72 00:05:42,965 --> 00:05:46,645 "... yang selalu bagus, tidak pernah seintens ini. 73 00:05:46,965 --> 00:05:49,084 "Aku yakin kamu mencintaiku, Felicie. 74 00:05:49,245 --> 00:05:50,645 "Benarkah, Nyonya? 75 00:05:51,205 --> 00:05:52,204 “Apa? 76 00:05:52,685 --> 00:05:55,565 “Kamu baru menyadarinya sekarang? 77 00:05:56,085 --> 00:05:59,804 "Kamu, sumber segala sesuatu yang berharga dalam hati dan jiwaku? 78 00:05:59,964 --> 00:06:02,444 "Kamu selalu menjadi objek..." 79 00:06:02,604 --> 00:06:04,803 Mengapa kamu sering menggaruk? 80 00:06:05,163 --> 00:06:06,523 Gigitan nyamuk. 81 00:06:07,964 --> 00:06:09,164 Coba saya lihat. 82 00:06:09,323 --> 00:06:10,442 aku minta maaf. 83 00:06:13,042 --> 00:06:14,082 Agustinus! 84 00:06:14,443 --> 00:06:16,083 Jemput Nyonya Campan. 85 00:06:17,203 --> 00:06:18,682 Tahu dari mana asalnya? 86 00:06:19,563 --> 00:06:20,643 Rawa! 87 00:06:20,964 --> 00:06:25,003 Tidak kusangka itu karena air yang tergenang bahwa kita mencuci diri kita sendiri. 88 00:06:25,163 --> 00:06:26,922 Saya dengar bahkan ada tikus. 89 00:06:27,164 --> 00:06:28,124 Menjijikkan! 90 00:06:28,282 --> 00:06:29,803 Yang Mulia memanggil saya. 91 00:06:29,964 --> 00:06:31,242 Ya, Nyonya Campan. 92 00:06:31,402 --> 00:06:32,322 Bersikap baiklah... 93 00:06:32,483 --> 00:06:35,922 ...untuk mengambil air rosewood untuk Nona Laborde. 94 00:06:36,802 --> 00:06:38,362 Itu semua sangat menjijikkan. 95 00:06:39,402 --> 00:06:42,363 Jika hal ini terus berlanjut, kita akan segera tinggal di selokan. 96 00:06:43,603 --> 00:06:45,203 Saya benar-benar minta maaf. 97 00:06:46,723 --> 00:06:49,162 Apakah Anda ingin kembali ke "F�licie"? 98 00:06:50,082 --> 00:06:51,042 Itu sudah cukup. 99 00:06:51,443 --> 00:06:53,483 Baca dari majalah mode. 100 00:06:53,642 --> 00:06:55,802 Bukankah kamu yang membawanya? 101 00:06:58,001 --> 00:06:59,441 saya mendengarkan. 102 00:07:01,760 --> 00:07:04,681 "Gaunnya dihiasi dengan perak dan emas. 103 00:07:05,280 --> 00:07:07,801 "Ornamen yang disukai pada hari ini... 104 00:07:07,960 --> 00:07:10,361 "...terbuat dari tulle atau jaring... 105 00:07:10,521 --> 00:07:12,480 "...dengan karangan bunga yang beraneka ragam... 106 00:07:12,641 --> 00:07:15,480 "... diikat dengan jepitan berbentuk seperti simpul kekasih." 107 00:07:18,480 --> 00:07:19,601 Berlangsung. 108 00:07:21,561 --> 00:07:24,000 "Jumbai Cina kemudian ditambahkan, ... 109 00:07:24,160 --> 00:07:27,039 "...atau banyak tanduk, mengalir dengan bunga..." 110 00:07:27,440 --> 00:07:29,561 Selanjutnya... sulaman. 111 00:07:31,960 --> 00:07:35,239 “Kamisol linen bersulam dalam berbagai warna... 112 00:07:35,760 --> 00:07:39,680 "... telah ditinggalkan mendukung gaun bordir..." 113 00:07:40,200 --> 00:07:42,041 Aku punya ide untuk gaunku! 114 00:07:42,841 --> 00:07:45,440 Suruh Madame d'Ossun membawakan buku perhiasanku. 115 00:07:47,399 --> 00:07:50,158 Sulaman... dahlia. 116 00:07:51,838 --> 00:07:52,999 Lihat? 117 00:07:56,318 --> 00:07:57,598 Ya, Nyonya Campan? 118 00:07:58,798 --> 00:07:59,679 saya lupa! 119 00:08:00,118 --> 00:08:01,318 Berikan padaku. 120 00:08:03,238 --> 00:08:04,598 Ketepatan waktu yang luar biasa. 121 00:08:06,159 --> 00:08:07,679 Tunjukkan lenganmu. 122 00:08:08,279 --> 00:08:09,798 Sungguh memalukan! 123 00:08:10,358 --> 00:08:12,638 Lengannya kecil sekali, sangat gemuk. 124 00:08:17,517 --> 00:08:18,797 Air kayu mawar... 125 00:08:19,077 --> 00:08:21,237 ...sangat baik dalam meredakan gatal. 126 00:08:36,198 --> 00:08:37,598 Saya tidak lagi merasakan apa pun. 127 00:08:41,878 --> 00:08:43,115 Nyonya d'Ossun! 128 00:08:43,396 --> 00:08:45,196 Mendekatlah. 129 00:08:45,756 --> 00:08:46,835 Berikan buku catatanku. 130 00:08:48,155 --> 00:08:51,956 Saya punya kain di sini itu akan bekerja dengan luar biasa... 131 00:08:52,155 --> 00:08:54,556 ...dengan ide bordir ini... 132 00:09:06,757 --> 00:09:07,437 Di sini. 133 00:09:08,796 --> 00:09:10,995 Tanyakan apa pendapat Madame Bertin. 134 00:09:11,875 --> 00:09:12,915 Sungguh surgawi. 135 00:09:19,236 --> 00:09:21,275 Menggaruk dirimu sendiri di hadapan Ratu? 136 00:09:21,634 --> 00:09:22,836 Kami akan membahas ini! 137 00:09:47,953 --> 00:09:49,274 Apakah kamu benar-benar orang Italia? 138 00:09:50,073 --> 00:09:51,593 Tidak bisakah kamu mendengar? 139 00:09:52,594 --> 00:09:54,353 Sebuah keluarga besar Venesia. 140 00:09:55,834 --> 00:09:56,913 Tentang apa ini? 141 00:09:57,234 --> 00:09:59,034 Sebaiknya Anda tidak pernah tahu. 142 00:09:59,314 --> 00:10:01,434 - Mengapa tidak? - Itu lagu cinta. 143 00:10:02,752 --> 00:10:04,072 Sungguh tidak orisinal. 144 00:10:05,792 --> 00:10:06,674 Istri Adipati! 145 00:10:11,352 --> 00:10:12,993 Tahu Gabrielle de Polignac? 146 00:10:13,753 --> 00:10:15,752 Seluruh pengadilan mengenalnya. 147 00:10:17,113 --> 00:10:19,672 Saya bukan dari pengadilan, tapi saya mendengar banyak hal. 148 00:10:20,392 --> 00:10:21,833 Ratu tergila-gila. 149 00:10:23,674 --> 00:10:25,993 Dan konon Gabrielle de Polignac... 150 00:10:26,194 --> 00:10:27,954 ...tidak memedulikan suaminya. 151 00:10:28,711 --> 00:10:29,912 Moral yang sangat longgar. 152 00:10:31,071 --> 00:10:32,192 Tidak ada kekhawatiran saya. 153 00:10:32,510 --> 00:10:34,030 Saya harus tahu. 154 00:10:34,512 --> 00:10:36,152 Dia menyukai wahana gondola kami. 155 00:10:36,392 --> 00:10:37,711 Bisakah kamu mendayung lebih cepat? 156 00:10:38,031 --> 00:10:39,271 Anda akan lihat. 157 00:10:39,632 --> 00:10:42,031 Dia akan memecat pembantunya untuk menemuiku. 158 00:10:43,711 --> 00:10:46,072 Terakhir kali dia ingin melihat "il mio cazzo". 159 00:10:46,831 --> 00:10:47,871 Tahu apa itu? 160 00:10:48,152 --> 00:10:49,591 Saya tidak mau. 161 00:10:50,151 --> 00:10:51,792 - Namamu? - Diam sekarang. 162 00:10:52,831 --> 00:10:54,590 Bisakah kamu berbalik? 163 00:11:15,510 --> 00:11:17,872 Bolehkah aku menemanimu, Duchess? 164 00:11:18,031 --> 00:11:19,470 Tidak perlu, Nyonya Tournon. 165 00:11:19,631 --> 00:11:21,591 Tidak ada yang perlu ditakutkan dengan Paolo. 166 00:11:22,830 --> 00:11:24,869 Bagaimana kabar Ratu? 167 00:11:25,348 --> 00:11:26,709 Semangat yang luar biasa. 168 00:11:29,429 --> 00:11:32,829 Tampaknya roti semakin banyak semakin langka di Paris. 169 00:11:33,389 --> 00:11:36,228 Begitulah cara serigala meninggalkan hutan. 170 00:11:36,629 --> 00:11:38,669 Omong kosong apa yang kamu bicarakan sekarang? 171 00:11:38,989 --> 00:11:40,628 Apa yang saya dengar di mana-mana. 172 00:11:40,789 --> 00:11:42,029 Anda bertele-tele. 173 00:11:42,869 --> 00:11:45,870 Di usiaku, Saya melihat kebenaran secara langsung. 174 00:11:46,028 --> 00:11:48,787 Yang benar adalah, kita aman di Versailles. 175 00:12:02,748 --> 00:12:04,709 Pernah bilang pada Ratu kamu menjahit? 176 00:12:04,869 --> 00:12:06,148 Tentu saja tidak. 177 00:12:06,549 --> 00:12:08,869 Untuk mengakhiri penyulam permanennya? 178 00:12:09,029 --> 00:12:12,188 Tapi Marie-Antoinette lebih memilih perhiasan daripada buku. 179 00:12:13,829 --> 00:12:15,227 Aku tidak akan menemuinya lagi. 180 00:12:16,548 --> 00:12:18,666 Pikiran tentang hal itu sungguh tak tertahankan. 181 00:12:23,386 --> 00:12:24,707 Aku benci pekerjaan ini,... 182 00:12:24,866 --> 00:12:27,066 ...dan majikanku yang telah membuangnya pada kami. 183 00:12:30,586 --> 00:12:32,226 Anda dua kali lebih cepat! 184 00:12:33,747 --> 00:12:34,866 Jangan menodai pepohonan. 185 00:12:35,027 --> 00:12:37,186 Anggap saja itu bunga poppy raksasa. 186 00:12:39,027 --> 00:12:40,506 Dan punggungku sakit. 187 00:12:41,065 --> 00:12:42,546 Dan aku lapar. 188 00:12:42,706 --> 00:12:45,106 Cukup dengan permadani tanpa akhir ini! 189 00:12:48,226 --> 00:12:51,346 Bagi saya, ini seperti perjalanan ke negeri yang jauh. 190 00:12:52,466 --> 00:12:55,786 Aku tahu bagaimana keadaan Ratu bisa menatap perhiasannya berjam-jam. 191 00:12:56,866 --> 00:12:58,947 Saat itulah dia lupa bahwa dia adalah Ratu. 192 00:12:59,226 --> 00:13:00,786 Saya tidak pernah lupa siapa saya. 193 00:13:01,065 --> 00:13:02,945 Batty, kamu dan dia berdua! 194 00:13:07,305 --> 00:13:09,225 Anda kenal anak laki-laki bernama Paolo? 195 00:13:09,865 --> 00:13:12,185 Pendayung gondola di Petite Venise? Dia Ren�. 196 00:13:12,346 --> 00:13:14,063 Dia sudah berada di sana selama dua minggu. 197 00:13:17,784 --> 00:13:19,224 Tapi dia berbicara bahasa Italia. 198 00:13:19,544 --> 00:13:22,545 Dia adalah aktor yang tidak punya uang, pembohong alami. 199 00:13:23,064 --> 00:13:24,305 Hati-Hati. 200 00:13:24,745 --> 00:13:26,744 Benar, dia enak dipandang. 201 00:13:27,024 --> 00:13:28,984 Dia memerasnya untuk semua manfaatnya. 202 00:13:33,345 --> 00:13:34,304 "Cazzo". 203 00:13:34,863 --> 00:13:36,104 Tahu kata itu? 204 00:13:37,543 --> 00:13:38,743 Mau tau banget? 205 00:13:41,544 --> 00:13:42,704 Kokang. 206 00:13:44,263 --> 00:13:46,223 Saya bilang hati-hati. 207 00:14:03,422 --> 00:14:04,863 Cukup berbisik! 208 00:14:05,022 --> 00:14:08,262 Aku akan mengatakannya dengan lantang, tapi telingamu terlalu pemalu. 209 00:14:09,101 --> 00:14:10,942 - Louison punya kekasih baru. - Aku tahu. 210 00:14:11,102 --> 00:14:12,302 Sampai yang berikutnya. 211 00:14:12,462 --> 00:14:15,901 Namanya Gustav. Grenadier di resimen Swiss. 212 00:14:16,262 --> 00:14:17,661 Mereka mengangkat senjata. 213 00:14:17,821 --> 00:14:20,102 saya diberitahu. Gustav hanya berbicara bahasa Jerman. 214 00:14:20,263 --> 00:14:22,582 Kami melakukannya tanpa pertanyaan! 215 00:14:23,582 --> 00:14:25,542 Para pendeta... Saatnya mengaku! 216 00:14:25,702 --> 00:14:28,741 Apakah kalian gadis cantik pernah meminum Ratafia? 217 00:14:29,262 --> 00:14:30,181 Kacamata untuk semua! 218 00:14:30,340 --> 00:14:33,542 Kami baru saja makan malam dengan Kardinal de Montmorency. 219 00:14:33,702 --> 00:14:34,941 Minimal 80 makanan penutup,... 220 00:14:35,100 --> 00:14:38,261 ...tidak termasuk manisan buah-buahan, bersaing,... 221 00:14:38,420 --> 00:14:39,981 ...es krim dan nougatin. 222 00:14:40,142 --> 00:14:41,301 Saya suka manisan jeruk. 223 00:14:41,502 --> 00:14:43,261 aku tahu nafsu makanmu... 224 00:14:43,781 --> 00:14:47,021 ...untuk lilin malaikat. Bagaimana kalau berpelukan sedikit? 225 00:14:48,741 --> 00:14:50,261 Hanya ciuman di leher. 226 00:14:52,502 --> 00:14:54,261 Gaspard! Punya biolamu? 227 00:14:54,621 --> 00:14:56,060 Mainkan tarian pedesaan. 228 00:14:56,260 --> 00:14:58,261 Demi kesehatan Raja Louie! 229 00:15:33,698 --> 00:15:36,179 Saya tahu nama-nama pemerintahan baru! 230 00:15:36,339 --> 00:15:37,899 Nama! Saya suka nama! 231 00:15:38,058 --> 00:15:40,779 Ingin mendengarnya? Putri de Lamballe,... 232 00:15:40,939 --> 00:15:42,898 ...Pengawas Rumah Tangga Ratu. 233 00:15:43,059 --> 00:15:46,177 Countess d'Ossun, Nyonya Pakaian Ratu. 234 00:15:46,337 --> 00:15:47,377 Saya melihatnya hari ini. 235 00:15:47,779 --> 00:15:50,137 Pangeran d'Hassonville, Wolfcatcher Royal. 236 00:15:50,578 --> 00:15:53,058 Putri de Chimay, dayang. 237 00:15:53,618 --> 00:15:56,337 Para wanita yang menemani Nyonya. 238 00:15:57,897 --> 00:16:00,297 Para wanita Mesdames... 239 00:16:02,417 --> 00:16:05,018 Versailles, 15 Juli 1789 240 00:16:05,858 --> 00:16:06,858 Sidonie! 241 00:16:08,417 --> 00:16:09,817 Buka. Itu Louison. 242 00:16:12,057 --> 00:16:14,097 Mereka membangunkan Raja! 243 00:16:18,096 --> 00:16:19,735 Mereka bilang itu diare. 244 00:16:21,136 --> 00:16:21,897 Apakah dia sakit? 245 00:16:22,057 --> 00:16:25,936 Sepupuku, pelayan pertamanya, tidur di kaki tempat tidurnya. 246 00:16:26,096 --> 00:16:27,296 Apa yang dia katakan? 247 00:16:27,457 --> 00:16:29,656 Bahwa Raja memakan ikan cod yang buruk. 248 00:16:29,816 --> 00:16:32,256 Mustahil. Aku kenal petugas kamarnya. 249 00:16:32,416 --> 00:16:34,617 Sebelum tidur, Raja berbicara tentang berburu. 250 00:16:34,936 --> 00:16:36,578 Pernahkah Anda mendengar beritanya? 251 00:16:36,736 --> 00:16:38,896 Seseorang membangunkan Raja pada jam 2 siang. 252 00:16:39,456 --> 00:16:40,895 Aku membawakanmu air. 253 00:16:41,135 --> 00:16:43,736 - Nyonya de Bargue memberitahumu? - Tidak, Yang Terhormat. 254 00:16:43,896 --> 00:16:46,015 - Apakah Ratu tahu? - Tanyakan saja padanya. 255 00:16:46,176 --> 00:16:47,896 Saya harus kembali. 256 00:16:49,374 --> 00:16:50,575 Sebut itu roti? 257 00:16:50,855 --> 00:16:52,934 Beberapa orang membuatnya bertahan seminggu. 258 00:17:14,334 --> 00:17:16,094 Jadi? Apakah kamu tahu sesuatu? 259 00:17:16,254 --> 00:17:18,293 Saya akan melakukannya, jika saya berbicara bahasa Inggris. 260 00:17:18,454 --> 00:17:20,174 Orang Inggris membangunkan Raja? 261 00:17:21,294 --> 00:17:25,214 Ketika itu serius, M. dan Nyonya. de la Tour de Pin menggunakan bahasa Inggris. 262 00:17:25,375 --> 00:17:28,213 Saya mendengar kata "Bastille"... empat kali. 263 00:17:28,374 --> 00:17:30,615 Sesuatu yang buruk terjadi di sana. 264 00:17:31,973 --> 00:17:34,773 Pelarian, atau kebakaran... Aku akan bertanya pada Gustav. 265 00:17:35,294 --> 00:17:38,333 Tuan Moreau akan tahu dan dia berbicara bahasa Prancis! 266 00:17:40,774 --> 00:17:41,653 Beritahu kami. 267 00:17:42,093 --> 00:17:43,573 Jika saya diizinkan. 268 00:17:59,612 --> 00:18:01,092 Nona Laborde! 269 00:18:03,172 --> 00:18:04,892 Nyonya Bertin membutuhkanmu. 270 00:18:06,652 --> 00:18:09,092 Aku akan memastikan kembalinya Ratu. 271 00:18:10,372 --> 00:18:11,691 Ini agak rumit. 272 00:18:13,172 --> 00:18:14,491 saya akan menjelaskannya. 273 00:18:15,211 --> 00:18:17,572 Marie-Louise, penyulamku, sedang sakit... 274 00:18:17,852 --> 00:18:21,252 ...dan Ratu bertanya agar kita membuat sampler dahlia. 275 00:18:22,571 --> 00:18:24,092 Anda tahu Ratu. 276 00:18:24,451 --> 00:18:27,531 Ketika dia menginginkan sesuatu, dia menjadi sangat tidak sabar,... 277 00:18:27,691 --> 00:18:28,930 ...itu membuatku pusing. 278 00:18:29,331 --> 00:18:32,650 Nyonya Campan berpikir Saya bosan jika tidak membaca? 279 00:18:32,931 --> 00:18:35,970 Nyonya Campan berpikir kamu seorang penyulam yang baik. 280 00:18:36,131 --> 00:18:38,170 Baginya, itu sama saja. 281 00:18:38,331 --> 00:18:39,410 Bukan untukku. 282 00:18:39,569 --> 00:18:43,011 Aku iri pada buku-buku kesayanganmu caramu mencintai mereka. 283 00:18:43,890 --> 00:18:47,571 Pada waktunya, Aku akan memberitahu Ratu kamu menyulamnya. 284 00:18:47,730 --> 00:18:49,290 Di luar pertanyaan. 285 00:18:50,490 --> 00:18:51,850 Dia tidak tahu aku menjahit. 286 00:18:52,010 --> 00:18:52,849 Anda akan melakukannya? 287 00:18:53,009 --> 00:18:53,889 Satu syarat. 288 00:18:55,210 --> 00:18:57,048 Tentang gaji Marie-Louise? 289 00:18:57,209 --> 00:18:58,649 Ini bukan tentang uang. 290 00:19:00,010 --> 00:19:01,168 Peristiwa tadi malam. 291 00:19:02,049 --> 00:19:04,370 Nyonya Campan pasti mengetahui sesuatu. 292 00:19:10,609 --> 00:19:11,530 aku bersumpah. 293 00:19:11,810 --> 00:19:13,250 Saya tidak akan mengulanginya. 294 00:19:19,408 --> 00:19:20,689 Maaf, tapi... 295 00:19:21,289 --> 00:19:22,488 ...Aku tidak mendengarnya. 296 00:19:25,209 --> 00:19:27,208 Orang-orang menyerbu Bastille. 297 00:19:28,448 --> 00:19:30,489 Ratu diberitahu pagi ini. 298 00:19:30,648 --> 00:19:34,847 Dia meminta de Breuil untuk berbaris ke Paris dengan resimen asing. 299 00:19:35,248 --> 00:19:37,448 Count d'Artois mendukungnya. 300 00:19:37,608 --> 00:19:39,087 Saudara laki-laki Raja? 301 00:19:39,327 --> 00:19:41,368 Raja sangat marah padanya. 302 00:19:41,928 --> 00:19:43,806 Dia sedang berkonsultasi sekarang. 303 00:19:44,806 --> 00:19:46,447 Ini sangat serius, Sidonie. 304 00:19:46,887 --> 00:19:48,887 Dan pastikan Anda tidak memberi tahu siapa pun! 305 00:19:49,166 --> 00:19:50,207 Yesus yang manis. 306 00:19:50,368 --> 00:19:53,087 Aku akan kehilangan dukungan Ratu. Datang. 307 00:19:53,247 --> 00:19:56,366 Aku akan memberimu buku perhiasannya. Nyonya d'Ossun tidak akan tahu. 308 00:19:58,247 --> 00:20:00,766 Berapa lama yang Anda butuhkan untuk sampler? 309 00:20:01,567 --> 00:20:04,767 Hanya dahlia kecil, untuk memberi Yang Mulia ide. 310 00:20:24,686 --> 00:20:25,887 Apakah aku mengganggumu? 311 00:20:26,605 --> 00:20:29,446 Anda tidak pernah mengganggu saya, Mademoiselle Laborde. 312 00:20:30,685 --> 00:20:32,205 Anda datang untuk mencari berita? 313 00:20:32,405 --> 00:20:34,445 Sayangnya, saya pernah mendengar dampak terberatnya. 314 00:20:34,605 --> 00:20:39,325 Tuan de Barentin, yang baru saja pergi, memberi saya rinciannya. 315 00:20:40,484 --> 00:20:42,284 Jangan hanya berdiri disana. 316 00:20:43,364 --> 00:20:44,964 Ambil kursiku. 317 00:20:47,525 --> 00:20:49,005 Silakan duduk. 318 00:20:57,884 --> 00:20:59,045 Begini ceritanya. 319 00:20:59,885 --> 00:21:01,405 Kemarin subuh,... 320 00:21:02,045 --> 00:21:06,485 ...konvoi amunisi menuju ke Bastille... 321 00:21:06,684 --> 00:21:08,404 ...diserang oleh perusuh,... 322 00:21:09,323 --> 00:21:12,884 ...siapa, setelah itu, menjarah gudang senjata Invalides. 323 00:21:13,123 --> 00:21:14,883 Cukup untuk mempersenjatai rakyat,... 324 00:21:15,044 --> 00:21:17,564 ...yang kemudian menuju secara massal... 325 00:21:17,724 --> 00:21:19,164 ...ke Bastille. 326 00:21:19,324 --> 00:21:22,402 Garda Prancis melakukan perlawanan sengit,... 327 00:21:22,683 --> 00:21:23,883 ...tapi sia-sia. 328 00:21:24,243 --> 00:21:28,763 Komandan penjara, Tuan de Launey, dipenggal. 329 00:21:29,043 --> 00:21:30,562 Banyak Garda Swiss... 330 00:21:30,722 --> 00:21:31,962 ... digantung atau dibunuh. 331 00:21:32,643 --> 00:21:35,602 Dan siapa yang ditahan di penjara kerajaan? 332 00:21:35,762 --> 00:21:38,082 Empat pemalsu, dua orang gila... 333 00:21:38,241 --> 00:21:42,683 ...dan kurungan yang menyimpang atas permintaan keluarganya. 334 00:21:43,202 --> 00:21:44,403 Saya tidak bisa berkata-kata. 335 00:21:44,602 --> 00:21:47,082 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. 336 00:21:47,241 --> 00:21:48,642 Kerusakan sudah terjadi. 337 00:21:48,882 --> 00:21:52,283 Pemberontakan akan meledak di seluruh kerajaan. 338 00:21:53,002 --> 00:21:55,602 Tidak menyenangkan menjadi prajurit Raja saat ini! 339 00:21:55,761 --> 00:21:57,122 Jadi itu benar. 340 00:22:01,241 --> 00:22:03,041 Seseorang membangunkan Raja. 341 00:22:03,321 --> 00:22:06,842 Duke de La Rochefoucauld mendapat kehormatan. 342 00:22:07,001 --> 00:22:08,641 Dan kemalangannya. 343 00:22:13,281 --> 00:22:15,201 Apa yang akan terjadi pada kita? 344 00:22:19,840 --> 00:22:21,081 Anda berjanji? 345 00:22:21,481 --> 00:22:24,160 Jangan beri tahu siapa pun Saya punya buku perhiasannya. 346 00:22:24,319 --> 00:22:25,600 Seberangi hatiku. 347 00:22:29,600 --> 00:22:30,719 Lihat. 348 00:22:31,200 --> 00:22:32,720 Dahlia yang saya buat. 349 00:22:37,400 --> 00:22:38,600 Lewat sini, Nyonya... 350 00:23:06,519 --> 00:23:08,958 - Apa yang mereka katakan? - Ini dalam bahasa Inggris. 351 00:23:09,918 --> 00:23:11,238 Saya mendengar "Polignac" dua kali. 352 00:23:11,398 --> 00:23:12,478 Gabrielle? 353 00:23:12,839 --> 00:23:14,318 Anda memanggilnya Gabrielle? 354 00:23:14,479 --> 00:23:15,557 Mengapa? 355 00:23:15,997 --> 00:23:17,197 Kami memanggilnya "Duchess"? 356 00:23:17,358 --> 00:23:18,798 Duchess, astaga! 357 00:23:18,957 --> 00:23:20,517 Dia memainkan kartunya dengan benar. 358 00:23:21,317 --> 00:23:22,277 Kartu apa? 359 00:23:22,997 --> 00:23:24,397 Jangan mulai juga. 360 00:23:24,558 --> 00:23:27,597 Dari udik desa ke favorit Ratu? 361 00:23:27,757 --> 00:23:29,397 Apa sebutannya? 362 00:23:30,637 --> 00:23:32,357 Menurutku dia pelacur. 363 00:23:34,438 --> 00:23:36,438 Anda terdengar seperti nyonya Anda. 364 00:23:36,597 --> 00:23:38,037 Semua orang bilang begitu. 365 00:23:39,158 --> 00:23:40,758 Dia membawa kegembiraan bagi Ratu. 366 00:23:42,237 --> 00:23:43,917 Diam atau aku akan pergi. 367 00:23:44,077 --> 00:23:46,317 Anda tahu apa yang dia lakukan dengan Paolo. 368 00:23:46,716 --> 00:23:48,316 Diam sekarang! 369 00:23:57,916 --> 00:23:59,277 Raja! 370 00:24:00,437 --> 00:24:01,956 Apa yang sebenarnya? 371 00:24:02,716 --> 00:24:03,956 Ayo lihat! 372 00:24:06,156 --> 00:24:06,996 Itu Raja! 373 00:24:08,275 --> 00:24:09,795 Dia meninggalkan istana. 374 00:24:10,435 --> 00:24:11,395 Berjalan kaki. 375 00:24:11,555 --> 00:24:12,715 Dia melarikan diri? 376 00:24:14,035 --> 00:24:15,955 Saudara-saudaranya mengikutinya. 377 00:24:16,956 --> 00:24:18,475 Mereka tidak terlihat senang. 378 00:24:20,555 --> 00:24:21,795 Kemana mereka pergi? 379 00:24:22,156 --> 00:24:24,315 Dia tidak memiliki topi berbulunya. 380 00:24:24,875 --> 00:24:27,595 Lihatlah saudaranya... Dia hampir terpeleset! 381 00:24:27,875 --> 00:24:30,075 Dia akan terpental dengan pantat gendut itu! 382 00:24:33,796 --> 00:24:34,955 Aku akan mendekat. 383 00:24:37,515 --> 00:24:39,474 - Yang akan datang? - Bagaimana jika Nyonya menelepon? 384 00:24:39,634 --> 00:24:41,315 Katakanlah Bastille diserbu! 385 00:24:45,835 --> 00:24:47,194 Ini adalah penyiksaan. 386 00:24:50,555 --> 00:24:51,835 Tidak, saudaraku. 387 00:24:52,154 --> 00:24:53,514 Itu suatu keharusan. 388 00:24:54,474 --> 00:24:56,115 Anda melakukan segalanya secara terbalik. 389 00:24:56,275 --> 00:24:57,753 Jika tuanku melihatku! 390 00:25:33,552 --> 00:25:36,272 - Monsieur de la Tour de Pin adalah wakilnya. - Dan? 391 00:25:36,671 --> 00:25:39,271 Saya yakin dia akan bernegosiasi dengan Bailly. 392 00:25:39,431 --> 00:25:42,072 - Negosiasikan apa? - Cukup pertanyaanmu! 393 00:25:44,512 --> 00:25:45,792 Biarkan aku lewat. 394 00:25:50,112 --> 00:25:51,033 Louison! 395 00:25:52,150 --> 00:25:53,950 Ayo temui Gustav-ku. 396 00:25:54,110 --> 00:25:56,429 Sidonie Laborde, pembaca Ratu. 397 00:25:56,590 --> 00:25:58,991 - Asisten. - Terlalu rumit untuknya. 398 00:26:00,470 --> 00:26:01,990 Kumis yang luar biasa! 399 00:26:02,631 --> 00:26:03,950 Bisakah dia membawa kita masuk? 400 00:26:04,110 --> 00:26:05,710 Sekarang kamu bertingkah baik! 401 00:26:06,231 --> 00:26:07,670 Apa untungnya bagi saya? 402 00:26:09,831 --> 00:26:12,030 Aku akan meminjamkanmu jam untuk satu malam. 403 00:26:12,191 --> 00:26:13,430 Anda akan melakukan itu? 404 00:26:13,630 --> 00:26:14,631 Berlangsung. 405 00:26:19,591 --> 00:26:21,269 Itu adalah keinginan hatiku. 406 00:26:22,069 --> 00:26:23,829 Keinginanku yang paling kuat. 407 00:26:24,270 --> 00:26:27,389 Imbalan yang saya harapkan atas niat baikku... 408 00:26:28,109 --> 00:26:30,069 ...dan cintaku pada bangsaku. 409 00:26:39,789 --> 00:26:41,310 Tidak datang untuk makan malam? 410 00:26:41,830 --> 00:26:42,629 Sudah? 411 00:26:43,270 --> 00:26:44,590 Jam berapa sekarang? 412 00:26:45,909 --> 00:26:47,268 Dimana jamnya? 413 00:26:47,508 --> 00:26:48,708 Saya meminjamkannya kepada Louison. 414 00:26:55,267 --> 00:26:56,347 Itu cantik. 415 00:26:56,988 --> 00:26:57,908 Untuk siapa ini? 416 00:26:58,068 --> 00:26:59,508 Seorang teman yang sangat tersayang. 417 00:26:59,667 --> 00:27:00,828 Apakah saya mengenalnya? 418 00:27:09,068 --> 00:27:11,629 Nyonya mengalami sembelit. Dia tidak mau makan. 419 00:27:13,747 --> 00:27:15,588 Bagaimana dengan "bouch�es � la reine"? 420 00:27:15,987 --> 00:27:17,387 Saya tidak lapar. 421 00:27:18,907 --> 00:27:20,347 Apa yang akan kamu lakukan? 422 00:27:21,107 --> 00:27:22,307 Tunggu. 423 00:27:23,908 --> 00:27:25,347 Tunggu untuk apa? 424 00:27:26,387 --> 00:27:28,428 Agar Ratu mengirimku. 425 00:27:29,426 --> 00:27:31,227 Saat perut kosong? 426 00:27:34,027 --> 00:27:35,427 Aku takut, Alice. 427 00:27:36,748 --> 00:27:38,228 Aku takut padanya. 428 00:27:45,186 --> 00:27:46,466 Bouch�es � la reine! 429 00:27:46,625 --> 00:27:48,345 Betapa kamu memanjakanku! 430 00:27:48,505 --> 00:27:51,145 Tadinya aku mau makan lentil. 431 00:27:51,306 --> 00:27:52,145 Hati-hati. 432 00:27:52,865 --> 00:27:54,586 Maaf, tapi ini gelap. 433 00:27:54,744 --> 00:27:55,625 Memang... 434 00:27:55,785 --> 00:27:57,307 ...lebih gelap dan lebih gelap. 435 00:27:58,306 --> 00:28:02,386 Aku bahkan merasa malam telah tiba lebih cepat dari biasanya. 436 00:28:03,025 --> 00:28:04,225 Ya Tuhan. 437 00:28:04,625 --> 00:28:07,304 Sudah lama sejak saya makan ini. 438 00:28:07,544 --> 00:28:09,105 Anda bekerja terlalu banyak. 439 00:28:09,385 --> 00:28:11,025 Mata dan kesehatan Anda akan terganggu. 440 00:28:11,344 --> 00:28:13,704 Peristiwa baru-baru ini membuatku menderita. 441 00:28:14,145 --> 00:28:15,945 Semuanya terjadi terlalu cepat. 442 00:28:16,185 --> 00:28:17,505 Raja bersorak. 443 00:28:17,906 --> 00:28:22,105 Raja bersorak karena dia berbicara berdiri, tanpa topi. 444 00:28:22,265 --> 00:28:23,864 Mereka tidak menghibur seorang raja,... 445 00:28:24,265 --> 00:28:26,304 ...tapi warga negara seperti yang lainnya. 446 00:28:28,705 --> 00:28:29,945 Enak sekali. 447 00:28:30,225 --> 00:28:32,544 Anda tahu apa yang paling menyakiti saya, Tuan Moreau? 448 00:28:33,583 --> 00:28:35,423 Kebencian terhadap Ratu. 449 00:28:36,064 --> 00:28:39,143 Saya tahu semangat Anda terhadap Marie-Antoinette. 450 00:28:40,183 --> 00:28:41,423 Sama sekali tidak. 451 00:28:42,503 --> 00:28:44,184 Aku hanya pelayannya. 452 00:28:44,624 --> 00:28:45,863 Apa yang saya katakan? 453 00:28:46,343 --> 00:28:50,223 Pelayan buku perpustakaan Yang Mulia. 454 00:28:51,344 --> 00:28:52,663 Tidak ada semangat dalam hal itu. 455 00:28:54,784 --> 00:28:56,183 Sangat muda... 456 00:28:56,824 --> 00:28:58,382 ...dan sudah buta. 457 00:28:59,662 --> 00:29:02,142 Cintamu pada Ratu... 458 00:29:02,942 --> 00:29:06,102 ...membuatmu terlalu memanjakan mengenai tingkah lakunya. 459 00:29:06,463 --> 00:29:09,343 Gabrielle de Polignac adalah orang bodoh... 460 00:29:09,703 --> 00:29:11,663 ...yang sangat merugikannya. 461 00:29:12,983 --> 00:29:15,182 Dia belum menyelesaikan pembayarannya. 462 00:29:19,222 --> 00:29:22,184 Aku tidak menginginkanmu bertemu orang yang salah. 463 00:29:37,021 --> 00:29:38,221 Lebih lanjut! 464 00:29:39,380 --> 00:29:40,581 Beri tahu saya. 465 00:29:41,460 --> 00:29:42,981 Dimana pembantu kita? 466 00:29:43,141 --> 00:29:47,141 Aku sudah menelepon selama satu jam dan tidak ada yang menjawab. 467 00:29:47,422 --> 00:29:49,661 Tidak ada yang datang. Ini tak tertahankan! 468 00:29:49,821 --> 00:29:54,220 Marquis, menurutku mereka sama tersesatnya dengan tuan mereka. 469 00:29:55,699 --> 00:29:59,420 Marquis telah hidup dalam lubang tikus selama 10 tahun. 470 00:29:59,580 --> 00:30:02,260 Dan saya mendengar istananya menakjubkan. 471 00:30:02,420 --> 00:30:06,860 Hanya untuk melihat Raja di Hall of Mirrors dua kali seminggu. 472 00:30:07,020 --> 00:30:08,861 Dan itu jika dia beruntung. 473 00:30:09,021 --> 00:30:11,020 Moreau... tepat pada waktunya. 474 00:30:11,180 --> 00:30:14,300 Bagaimana dengan para perusuh berencana menyerang Versailles? 475 00:30:14,461 --> 00:30:16,301 Berapa lama sampai mereka tiba di sini? 476 00:30:16,460 --> 00:30:18,539 Dua belas jam? Limabelas? 477 00:30:18,739 --> 00:30:20,299 Apakah Raja sudah membuat pengaturan? 478 00:30:20,460 --> 00:30:23,178 Sementara itu, buatlah sendiri, M.de Jolivet. 479 00:30:23,338 --> 00:30:26,738 Rakyat adalah sebuah kain itu sangat mudah terbakar. 480 00:30:27,377 --> 00:30:29,899 Saya harus mengatur pertahanan kita. 481 00:30:37,499 --> 00:30:39,618 Akhirnya aku akan tetap di sini. 482 00:30:39,779 --> 00:30:42,379 Di Sini? Ide yang tidak masuk akal. 483 00:30:42,699 --> 00:30:44,657 Di kamarku, aku tidak akan pernah tidur. 484 00:30:44,817 --> 00:30:46,858 Kalau begitu, aku akan pergi. 485 00:30:47,018 --> 00:30:50,178 Terima kasih untuk makan malam dadakan itu. 486 00:30:50,338 --> 00:30:51,618 Sungguh luar biasa. 487 00:30:53,018 --> 00:30:55,138 Tapi satu hal yang aku sesali,... 488 00:30:55,298 --> 00:30:56,938 ...sebotol anggur. 489 00:30:58,298 --> 00:30:59,858 Saya benar-benar lupa. 490 00:31:00,737 --> 00:31:01,978 Bolehkah aku bertanya? 491 00:31:02,138 --> 00:31:04,298 Jangan menyimpang dari caramu. 492 00:31:04,458 --> 00:31:07,819 Aku akan pergi sendiri. Saya perlu meregangkan kaki saya. 493 00:31:08,978 --> 00:31:10,338 Pada akhirnya... 494 00:31:11,097 --> 00:31:13,616 ...orang mengira aku bijak, tapi aku... 495 00:31:13,937 --> 00:31:15,778 ...tidak berbeda dari yang lain. 496 00:32:24,694 --> 00:32:25,893 Itu hanya pamflet... 497 00:32:26,054 --> 00:32:29,415 ...tapi Anda bisa melihat apa yang terjadi di bawah hidung kita. 498 00:32:29,573 --> 00:32:31,373 Nona Laborde... 499 00:32:31,773 --> 00:32:33,534 ...jika kamu pernah melihat Ratu,... 500 00:32:33,933 --> 00:32:35,533 ... beritahu dia tentang skandal ini. 501 00:32:42,093 --> 00:32:43,253 Bisakah kamu membacanya? 502 00:32:45,334 --> 00:32:46,693 Itu daftarnya,... 503 00:32:47,934 --> 00:32:49,854 ...dari 286 kepala... 504 00:32:51,533 --> 00:32:52,973 ...itu harus dipotong... 505 00:32:53,934 --> 00:32:56,093 ...untuk mewujudkan reformasi yang diperlukan. 506 00:32:58,932 --> 00:33:00,413 Dua nama pertama... 507 00:33:01,052 --> 00:33:02,652 ...adalah milik Ratu, 508 00:33:03,213 --> 00:33:04,811 ...dan Pangeran d'Artois. 509 00:33:06,852 --> 00:33:07,851 Lalu... 510 00:33:09,051 --> 00:33:10,292 Lalu? 511 00:33:11,332 --> 00:33:13,292 Duchess de Polignac. 512 00:33:15,371 --> 00:33:16,852 Dan sang Putri... 513 00:33:17,491 --> 00:33:18,892 ...de Lamballe. 514 00:33:28,930 --> 00:33:30,251 saya... 515 00:33:31,211 --> 00:33:33,131 ...kepala kedua puluh satu... 516 00:33:34,170 --> 00:33:35,571 ...mereka ingin memotong. 517 00:34:03,409 --> 00:34:04,609 Tuan Moreau! 518 00:34:04,969 --> 00:34:06,210 Sidonie. 519 00:34:06,889 --> 00:34:08,769 Dunia belum berakhir, tapi... 520 00:34:09,009 --> 00:34:10,690 Anda sudah minum terlalu banyak. 521 00:34:10,850 --> 00:34:12,129 Ratu dalam bahaya. 522 00:34:12,409 --> 00:34:14,450 Ketika cacing ada di dalam apel... 523 00:34:14,729 --> 00:34:15,520 Bergerak! 524 00:34:15,608 --> 00:34:18,608 Mereka mencarimu kemana-mana. 525 00:34:18,768 --> 00:34:19,808 Siapa yang'? 526 00:34:19,968 --> 00:34:21,087 Serigala. 527 00:34:21,248 --> 00:34:22,409 Siapa yang menginginkanku? 528 00:34:29,287 --> 00:34:30,568 Aku akan meninggalkan kalian berdua. 529 00:34:30,889 --> 00:34:33,328 Aku akan pergi ke tempat servis. 530 00:34:33,489 --> 00:34:36,049 Memasak anggur itu asam tapi... 531 00:34:36,448 --> 00:34:38,049 ...itu akan berhasil. 532 00:34:38,207 --> 00:34:39,089 Apa yang kamu inginkan? 533 00:34:40,769 --> 00:34:41,768 Kamu tahu. 534 00:34:43,808 --> 00:34:45,527 Anda menginginkan hal yang sama. 535 00:34:47,848 --> 00:34:48,608 Mari ikut saya. 536 00:34:57,047 --> 00:34:59,848 Dia melihat namanya di daftar dan pingsan. 537 00:35:12,046 --> 00:35:13,246 Buru-buru. 538 00:35:13,766 --> 00:35:15,766 Akan lebih mudah di gubuk saya. 539 00:35:20,286 --> 00:35:21,886 Biarkan aku melakukannya. 540 00:35:23,686 --> 00:35:25,887 Anda lebih suka Gabrielle de Polignac? 541 00:35:28,486 --> 00:35:31,006 Aku sudah memikirkanmu sejak kemarin. 542 00:35:39,645 --> 00:35:40,925 Sidonie Laborde. 543 00:35:44,765 --> 00:35:46,045 Tetap di sini. 544 00:35:46,845 --> 00:35:49,404 Tunjukkan dirimu dan aku tidak akan menemuimu lagi. 545 00:35:52,085 --> 00:35:53,243 Alice! 546 00:35:53,444 --> 00:35:56,124 Anak halaman Ratu sedang mencarimu! 547 00:35:56,285 --> 00:35:58,485 Ya Tuhan! Aku membuat Ratu menunggu! 548 00:37:12,122 --> 00:37:14,601 Anda tidak ada di kamar Anda, Mademoiselle. 549 00:37:14,761 --> 00:37:17,122 Pelanggaran berat dengan semua kerusuhan ini. 550 00:37:17,561 --> 00:37:19,442 Kita akan membahasnya nanti. 551 00:37:20,122 --> 00:37:22,881 Ratu sedang memilah-milah surat-suratnya. 552 00:37:23,040 --> 00:37:24,801 Tidak perlu membacakan untuknya. 553 00:37:24,961 --> 00:37:28,280 Tuliskan nama beberapa buku,... 554 00:37:28,481 --> 00:37:29,681 ...paling banyak selusin,... 555 00:37:29,841 --> 00:37:32,680 ...dia harus membawanya ke pedesaan. 556 00:37:33,121 --> 00:37:35,081 Ratu akan pergi? 557 00:37:35,720 --> 00:37:37,400 Tolong jangan ada pertanyaan. 558 00:37:41,320 --> 00:37:44,560 Saya akan lebih nyaman melakukannya di perpustakaan. 559 00:37:45,640 --> 00:37:47,838 Tidak ada yang peduli dengan kenyamanan Anda. 560 00:37:49,159 --> 00:37:52,798 Perpustakaan dan lampiran akan penuh dengan bagasi. 561 00:37:53,439 --> 00:37:55,239 Pergilah ke kamar mandinya. 562 00:37:55,439 --> 00:37:57,519 Saya sibuk dengan Nyonya de Rochereuil. 563 00:38:34,237 --> 00:38:36,157 Ratu tidak membutuhkan ini. 564 00:38:36,957 --> 00:38:38,197 Saya akan mendapatkan harga yang bagus. 565 00:38:38,356 --> 00:38:39,558 Tidak terlalu keras. 566 00:38:39,716 --> 00:38:43,916 Cukup dicemooh. Kita adalah manusia sama seperti dia. 567 00:38:44,077 --> 00:38:47,757 Meski dalam posisi lemah, dia bertindak sangat superior. 568 00:38:48,237 --> 00:38:49,877 Tidakkah kamu setuju, Henriette? 569 00:38:51,356 --> 00:38:53,597 Membaca ulang surat kekasihnya,... 570 00:38:53,756 --> 00:38:55,997 ...kami akan berada di sini sampai pagi. 571 00:38:56,156 --> 00:38:57,556 Dia membakar banyak dari mereka. 572 00:38:57,757 --> 00:38:59,717 Daftar pengeluarannya juga,... 573 00:38:59,876 --> 00:39:02,558 ...terutama uang yang dihabiskan untuk Polignac. 574 00:39:04,357 --> 00:39:06,516 Kamisol sutra putih ini. 575 00:39:06,676 --> 00:39:08,876 Bukan gayanya, setuju? 576 00:39:09,075 --> 00:39:10,596 Kami akan membaginya 50-50. 577 00:39:11,396 --> 00:39:13,116 Saya tidak akan memakannya. 578 00:39:13,476 --> 00:39:15,716 Anda salah jika tidak mengambil remah-remah. 579 00:39:16,156 --> 00:39:18,757 Percayalah, kamu akan segera menyesalinya. 580 00:39:19,636 --> 00:39:20,995 Tanyakan pada saudaramu. 581 00:39:21,155 --> 00:39:23,916 Dia memberitahu semua orang betapa raja membuatnya jijik. 582 00:39:24,076 --> 00:39:25,275 Diam. 583 00:39:28,115 --> 00:39:29,275 Diam. 584 00:39:37,194 --> 00:39:38,434 Menurutmu begitu? 585 00:39:39,595 --> 00:39:40,835 Itu pekerjaanku. 586 00:39:41,115 --> 00:39:42,915 Aku tahu rasanya lebih enak darimu. 587 00:39:43,074 --> 00:39:44,754 Kami akan segera mengetahuinya. 588 00:40:01,114 --> 00:40:02,873 Mengapa kamu menatapku? 589 00:40:03,193 --> 00:40:04,273 Tutup pintunya. 590 00:40:19,671 --> 00:40:21,113 Ratu menginginkanmu. 591 00:40:37,591 --> 00:40:40,432 Mademoiselle Laborde siap membantu Anda. 592 00:40:40,712 --> 00:40:42,071 Tinggalkan kami sendiri. 593 00:40:48,351 --> 00:40:50,391 Anda ada di sini dan saya tidak tahu. 594 00:40:52,311 --> 00:40:54,230 Mereka menyembunyikan semuanya dariku. 595 00:40:54,871 --> 00:40:56,511 Ini tak tertahankan. 596 00:40:59,431 --> 00:41:00,591 Mendekatlah. 597 00:41:12,830 --> 00:41:14,630 Saya butuh bantuan Anda. 598 00:41:16,231 --> 00:41:19,188 Membantu Anda adalah keinginan terbesarku, Yang Mulia. 599 00:41:22,310 --> 00:41:24,629 Aku tahu betapa aku bisa mengandalkanmu. 600 00:41:25,030 --> 00:41:27,189 Kebijaksanaan Anda sangat Anda hargai. 601 00:41:29,389 --> 00:41:32,709 Apa yang saya tanyakan seharusnya tidak memakan waktu lama. 602 00:41:34,149 --> 00:41:38,149 Di perpustakaan Anda akan menemukan buku-buku tentang geografi... 603 00:41:38,309 --> 00:41:40,109 ...dengan peta terperinci. 604 00:41:40,589 --> 00:41:43,230 Petakan rute terbaik... 605 00:41:43,390 --> 00:41:45,588 ...dari Versailles ke Metz. 606 00:41:46,469 --> 00:41:48,189 Abbe' Cornu de Baliv�re! 607 00:41:48,349 --> 00:41:49,268 Nyonya! 608 00:41:49,508 --> 00:41:51,708 Ini sedang diedarkan di sekitar chateau. 609 00:41:59,349 --> 00:42:02,548 Inilah alasannya Saya bersiap untuk berangkat ke Metz. 610 00:42:03,309 --> 00:42:06,309 Pangeran Esterhazy akan bergabung dengan kita dengan resimennya. 611 00:42:06,908 --> 00:42:09,867 Di Metz kita akan mengumpulkan pasukan dan berbaris di Paris. 612 00:42:11,427 --> 00:42:15,186 Pengkhianatan murni bagaimana kota ini memberi perintah kepada Raja! 613 00:42:15,627 --> 00:42:16,907 Dan ke Prancis! 614 00:42:17,428 --> 00:42:18,866 Paris bukanlah Prancis. 615 00:42:19,027 --> 00:42:20,387 Apa yang Raja pikirkan? 616 00:42:20,827 --> 00:42:22,507 Dia berpikiran sama denganku. 617 00:42:24,027 --> 00:42:26,308 Metz memiliki benteng yang kuat. 618 00:42:26,707 --> 00:42:28,547 Itu adalah pilihan yang bijaksana. 619 00:42:29,388 --> 00:42:32,467 Adapun pamflet itu, tidak memperhatikannya. 620 00:42:32,987 --> 00:42:35,547 Baunya busuk seperti kotoran,... 621 00:42:35,708 --> 00:42:37,586 ...seperti segala sesuatu dari Paris. 622 00:42:38,506 --> 00:42:41,186 Raja bertanya pada saudara-saudaranya untuk nasihat. 623 00:42:41,346 --> 00:42:43,706 Malam ini. Paling lambat besok. 624 00:42:43,906 --> 00:42:45,946 Biarkan Raja melakukan apa yang dia mau. 625 00:42:46,467 --> 00:42:47,826 Setidaknya untuk saat ini. 626 00:42:47,986 --> 00:42:51,827 Duke de Bourbon melarikan diri dengan menunggang kuda menyamar sebagai pengantin pria. 627 00:42:52,026 --> 00:42:55,186 Aku akan menyamar sebagai Ratu Perancis! 628 00:42:57,227 --> 00:42:58,506 Tinggalkan aku sekarang. 629 00:43:03,506 --> 00:43:04,545 Selamat malam, Nyonya. 630 00:43:17,704 --> 00:43:19,385 Ya Tuhan, betapa lelahnya aku. 631 00:43:20,585 --> 00:43:22,665 Saya benar-benar kekurangan energi. 632 00:43:35,663 --> 00:43:38,663 Ide bepergian membuatku sakit punggung. 633 00:43:39,943 --> 00:43:41,224 Apakah kamu masih di sini? 634 00:43:41,424 --> 00:43:43,183 Ya, benar, Yang Mulia. 635 00:43:45,544 --> 00:43:47,784 Tutup pintunya dan mendekatlah. 636 00:44:10,983 --> 00:44:13,342 Kemarilah, supaya aku bisa melihatmu. 637 00:44:13,502 --> 00:44:14,903 Ambil kursi itu. 638 00:44:27,341 --> 00:44:30,062 Kamu tahu apa yang menurutku menarik darimu? 639 00:44:31,222 --> 00:44:33,821 Bukan karena kecantikannya ciri-cirimu... 640 00:44:34,301 --> 00:44:37,022 ...sebagai pemuda yang Anda pancarkan setiap saat. 641 00:44:37,222 --> 00:44:39,501 Tapi Yang Mulia, Anda masih sangat muda. 642 00:44:42,341 --> 00:44:43,462 saya dulu. 643 00:44:55,540 --> 00:44:56,820 Saya punya pertanyaan. 644 00:44:58,141 --> 00:45:00,780 Saya akan menjawab semua pertanyaan Yang Mulia,... 645 00:45:00,940 --> 00:45:02,701 ...sejauh yang saya mampu. 646 00:45:05,020 --> 00:45:08,619 Pernahkah Anda tertarik pada seorang wanita... 647 00:45:12,821 --> 00:45:15,780 ... sampai pada titik itu kamu menderita karena ketidakhadirannya? 648 00:45:18,259 --> 00:45:20,539 Aku bisa menghabiskan waktu berjam-jam membayangkannya... 649 00:45:21,379 --> 00:45:23,979 ...dengan mata terpejam: wajahnya yang oval... 650 00:45:26,539 --> 00:45:28,739 ...kelembutan kulitnya... 651 00:45:29,820 --> 00:45:31,939 ... kilauan riang di matanya. 652 00:45:34,859 --> 00:45:37,100 Saya tahu siapa yang Anda maksud. 653 00:45:37,859 --> 00:45:40,660 Saya iri dia menjadi objek cinta seperti itu. 654 00:45:40,859 --> 00:45:41,979 Sejauh... 655 00:45:42,698 --> 00:45:45,697 ...bahwa pada saat seperti itu, Saya hanya memikirkan ketidakhadirannya. 656 00:45:45,977 --> 00:45:47,257 Yang Anda perlukan hanyalah... 657 00:45:47,418 --> 00:45:48,537 Sayangnya, tidak. 658 00:45:49,178 --> 00:45:51,857 Gabrielle de Polignac bukanlah tipe... 659 00:45:52,017 --> 00:45:54,697 ...untuk ditangani seperti kue. 660 00:45:57,177 --> 00:45:59,977 Itu yang membuat saya senang saat aku pertama kali melihatnya. 661 00:46:02,339 --> 00:46:03,537 Dia tampak begitu betah. 662 00:46:06,098 --> 00:46:09,498 Dia datang dan pergi seolah-olah dia selalu tinggal di sana. 663 00:46:09,737 --> 00:46:13,097 Dia tidak pernah dikonsumsi dengan kebutuhan untuk menyenangkan saya. 664 00:46:14,217 --> 00:46:16,176 Kebebasannya menyenangkan saya. 665 00:46:18,618 --> 00:46:23,497 Kamu pasti bertanya-tanya kenapa dia tidak ada di sisiku ketika aku sangat menginginkannya. 666 00:46:24,017 --> 00:46:25,537 Saya, Ratu Perancis. 667 00:46:28,497 --> 00:46:30,097 Jawabannya membuatku takut. 668 00:46:32,017 --> 00:46:34,257 Saya terpaksa mengakui hal itu 669 00:46:34,858 --> 00:46:36,176 Saya adalah tawanannya. 670 00:46:37,176 --> 00:46:40,975 Dua jam yang lalu Saya meminta Madame Campan untuk menjemputnya. 671 00:46:41,614 --> 00:46:44,935 Gabrielle memberitahukannya bahwa dia kesal. 672 00:46:49,215 --> 00:46:51,816 Apa yang membuatnya kesal? 673 00:46:53,216 --> 00:46:55,255 Apa yang saya lakukan sehingga menjadi tidak menyenangkan? 674 00:46:56,415 --> 00:46:59,575 Bolehkah saya mencoba mencapainya apa yang tidak bisa dilakukan Madame Campan? 675 00:47:00,815 --> 00:47:03,814 Aku lebih baik ditempatkan untuk menemukan kata-kata yang diperlukan. 676 00:47:04,934 --> 00:47:06,774 Saya tahu kata-kata ini, Yang Mulia. 677 00:47:06,934 --> 00:47:08,774 Dari buku yang saya bacakan untuk Anda. 678 00:47:09,095 --> 00:47:11,094 Cobalah... dan kita akan lihat. 679 00:47:51,933 --> 00:47:53,693 Biarkan aku menemui Duchess. 680 00:47:53,853 --> 00:47:55,412 Atas nama Ratu. 681 00:47:55,572 --> 00:47:57,451 Duchess tertidur lelap. 682 00:47:57,612 --> 00:47:58,852 Lalu aku akan membangunkannya. 683 00:47:59,052 --> 00:48:01,291 Madame Campan sudah mencoba dengan sia-sia. 684 00:48:01,731 --> 00:48:02,852 Biarkan aku lewat. 685 00:48:03,532 --> 00:48:06,692 Duchess mengambil dua biji opium untuk tertidur. 686 00:48:07,772 --> 00:48:09,972 Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan? 687 00:48:10,132 --> 00:48:12,492 Menurutku Ratu adalah wanita jahat. 688 00:48:12,653 --> 00:48:14,973 Dia membuat nyonyaku kehilangan akal. 689 00:48:15,132 --> 00:48:17,052 Justru sebaliknya, Nyonya Tournon. 690 00:48:17,493 --> 00:48:18,773 Aku tidak membutuhkanmu. 691 00:49:04,211 --> 00:49:06,930 Ratu bertanya padamu untuk menjemput Gabrielle-nya? 692 00:49:07,090 --> 00:49:07,850 Bukan urusanmu. 693 00:49:08,090 --> 00:49:10,210 Pergi bongkar perhiasan Ratu. 694 00:49:10,490 --> 00:49:11,530 Perhiasannya? 695 00:49:11,690 --> 00:49:13,730 Itu keinginan terbarunya. 696 00:49:13,888 --> 00:49:16,410 Hapus pengaturan dan simpan permatanya. 697 00:49:16,569 --> 00:49:19,130 Dia bilang lebih mudah untuk berkemas. 698 00:49:28,328 --> 00:49:31,008 Jadi, Nona? Apakah Anda melakukan apa yang saya minta? 699 00:49:31,168 --> 00:49:32,608 Dia tertidur lelap. 700 00:49:32,888 --> 00:49:34,488 Seperti bayi. 701 00:49:35,568 --> 00:49:37,129 Apa yang kamu bicarakan? 702 00:49:37,289 --> 00:49:40,327 Saya bertanya apakah Anda mengetahui rutenya ke Metz. 703 00:49:44,808 --> 00:49:46,968 Hubungi penata rambutku Leonard. 704 00:49:47,808 --> 00:49:50,167 Geografi tidak ada dalam domain Anda. 705 00:49:51,528 --> 00:49:53,087 L�onard telah melakukan perjalanan. 706 00:49:54,368 --> 00:49:55,288 Agustinus! 707 00:49:57,727 --> 00:49:59,087 Pergi panggil Tuan L�onard. 708 00:50:02,007 --> 00:50:05,487 Ayo bantu lepaskan permata ini dari pengaturannya. 709 00:50:05,648 --> 00:50:08,207 Jangan lupa baju pelaut anakku. 710 00:50:08,686 --> 00:50:10,367 Dan topi jerami putriku. 711 00:50:10,527 --> 00:50:12,127 Matahari membuatnya sakit kepala. 712 00:50:12,287 --> 00:50:13,806 Saya pikir mutiara jatuh. 713 00:50:15,126 --> 00:50:16,246 saya akan melihat. 714 00:50:19,406 --> 00:50:23,926 Saya juga membutuhkan teko, teko kopi dan coklat. 715 00:50:25,526 --> 00:50:27,646 Dan jarum dan benangku... 716 00:50:28,407 --> 00:50:29,525 ...dan roda yang berputar. 717 00:50:30,286 --> 00:50:32,526 Madame Campan, tuliskan semua ini. 718 00:50:33,246 --> 00:50:35,525 Apa yang saya ketahui tentang malam hari di Metz? 719 00:50:35,885 --> 00:50:37,205 Aku akan bosan kaku. 720 00:50:38,686 --> 00:50:41,485 Augustine, bantu aku melepas ini! 721 00:50:42,125 --> 00:50:44,204 Dia pergi menemui Tuan L�onard. 722 00:50:44,365 --> 00:50:46,524 Nona Laborde akan datang. 723 00:50:46,685 --> 00:50:48,085 Dia tepat di belakangmu. 724 00:50:48,245 --> 00:50:49,326 Saya tidak dapat menemukannya. 725 00:50:49,965 --> 00:50:51,365 Kemarilah! 726 00:50:51,645 --> 00:50:53,445 Satu mutiara tidak akan menyelamatkan kita! 727 00:50:54,485 --> 00:50:56,965 Berbaik hatilah untuk menghapus ini. 728 00:51:07,004 --> 00:51:08,683 Mengapa kamu merengek? 729 00:51:09,043 --> 00:51:11,604 Jangan takut. Aku tidak akan meninggalkanmu. 730 00:51:13,123 --> 00:51:14,484 Saya akan segera kembali. 731 00:51:21,443 --> 00:51:23,244 Apakah itu kamu yang menjerit? 732 00:51:23,404 --> 00:51:25,444 Saya tertidur. Saya tidak bisa bernapas. 733 00:51:25,962 --> 00:51:28,163 Kami tidur di tempat tidur sungguhan. 734 00:51:28,324 --> 00:51:30,043 Setelah jaga malam,... 735 00:51:30,202 --> 00:51:32,003 ...Aku tidak bisa membiarkan kumisnya terkulai. 736 00:51:32,724 --> 00:51:33,842 Ayolah, Gustav. 737 00:51:53,602 --> 00:51:56,283 Versailles, 16 Juli 1789 738 00:52:00,803 --> 00:52:03,001 Dia mengharapkan saya berteriak: 739 00:52:03,161 --> 00:52:06,042 "Yang Mulia, Duke de Niverney!" 740 00:52:06,201 --> 00:52:08,160 - Dan tidak ada apa-apa. - Bagaimana bisa? 741 00:52:08,321 --> 00:52:10,321 Saya tidak mengatakan atau melakukan apa pun. 742 00:52:13,081 --> 00:52:14,362 Apakah kamu mengusirnya? 743 00:52:14,601 --> 00:52:15,761 Dia punya pisau! 744 00:52:16,041 --> 00:52:17,521 Dan Tuan de Bargue? 745 00:52:18,121 --> 00:52:20,079 Masih di tempat tidur Madame de Montignac! 746 00:52:20,681 --> 00:52:21,880 Nyonya de Bargue yang malang. 747 00:52:22,040 --> 00:52:23,401 Saya sangat kasihan padanya. 748 00:52:23,560 --> 00:52:26,360 Dia benar. Pengemis memang membawa wabah. 749 00:52:26,520 --> 00:52:27,801 Penjaga itu meninggalkan tempat itu. 750 00:52:28,240 --> 00:52:30,720 Benar-benar? Pengawal Prancis membelot? 751 00:52:30,881 --> 00:52:32,920 Bahkan Garda Swiss pun menerbangkan kandang tersebut. 752 00:52:36,082 --> 00:52:38,840 - Ratu benar untuk pergi. - Apa yang kamu katakan? 753 00:52:44,641 --> 00:52:46,999 Dia melarikan diri ke Metz. Tapi itu rahasia. 754 00:52:47,160 --> 00:52:48,681 Itu tidak masuk akal. 755 00:52:49,080 --> 00:52:51,840 Madame de la Tour de Pin baru saja melihatnya. 756 00:52:52,000 --> 00:52:53,719 Dia dari Conseil d'Etat. 757 00:52:53,880 --> 00:52:55,960 Raja memanggilnya lebih awal. 758 00:52:56,360 --> 00:52:57,798 Aku melihatnya berkemas. 759 00:52:57,958 --> 00:52:59,838 Anda pasti sedang bermimpi. 760 00:53:02,278 --> 00:53:03,599 Tidak ada lagi sup! 761 00:53:12,839 --> 00:53:13,919 saya malu. 762 00:53:14,318 --> 00:53:16,157 Saya tidak pernah minum anggur. 763 00:53:16,438 --> 00:53:20,919 Marquis de la Chesnaye menemukanku dekat kamar Raja. 764 00:53:21,078 --> 00:53:23,118 Bisakah Anda bayangkan bencananya? 765 00:53:23,678 --> 00:53:25,439 Jika Raja melihatku... 766 00:53:26,038 --> 00:53:27,597 Ya Tuhan, aku sangat malu. 767 00:53:27,797 --> 00:53:30,318 Tuan Moreau, apakah kamu punya kabar tentang Ratu? 768 00:53:30,478 --> 00:53:31,479 Ratu... 769 00:53:32,039 --> 00:53:33,878 Apakah dia sedang berunding dengan Raja? 770 00:53:34,038 --> 00:53:35,039 Raja... 771 00:53:35,319 --> 00:53:36,398 Apa yang kamu tahu? 772 00:53:36,559 --> 00:53:40,556 Pada saat ini mereka ada di Kabinet. 773 00:53:41,038 --> 00:53:42,598 Saya melihat Tuan de Barentin. 774 00:53:44,317 --> 00:53:46,358 Tapi siapakah prajurit infanteri ini? 775 00:53:47,557 --> 00:53:48,797 Memang... 776 00:53:49,677 --> 00:53:51,956 ...semuanya tidak teratur. 777 00:53:54,076 --> 00:53:54,996 Tukang daging! 778 00:53:57,316 --> 00:53:58,396 Anda akan membayar! 779 00:54:01,356 --> 00:54:03,477 Itu sudah diduga. 780 00:54:03,637 --> 00:54:04,676 Apa yang dia lakukan? 781 00:54:04,835 --> 00:54:09,235 Tidak ada apa-apa, kecuali saudaranya yang dipenggal komandan Bastille. 782 00:54:09,396 --> 00:54:10,836 Dengan pisau saku. 783 00:54:10,995 --> 00:54:12,637 Tapi dia anak yang baik. 784 00:54:24,956 --> 00:54:25,956 Louison? 785 00:54:26,276 --> 00:54:27,796 Ini aku, Sidonie. 786 00:54:27,997 --> 00:54:29,396 Apakah kamu masih tertidur? 787 00:54:39,555 --> 00:54:40,315 Jam! 788 00:54:45,313 --> 00:54:46,113 Kotoran! 789 00:54:52,833 --> 00:54:55,434 Marquis, pernahkah Anda bertemu Tuan Moreau? 790 00:54:55,635 --> 00:54:56,714 Moreau tua yang baik! 791 00:54:56,953 --> 00:54:59,114 Selama 25 tahun saya tinggal di sini,... 792 00:54:59,273 --> 00:55:01,314 ...Aku belum pernah melihatnya seperti itu. 793 00:55:08,394 --> 00:55:10,234 Aku tahu aku akan menemuimu di sini. 794 00:55:10,393 --> 00:55:11,994 Apakah Anda memiliki bordirnya? 795 00:55:12,154 --> 00:55:13,953 - Aku hampir selesai. - Sempurna. 796 00:55:14,153 --> 00:55:16,234 Ingatlah untuk mengembalikan buku perhiasan itu. 797 00:55:16,394 --> 00:55:18,994 Madame d'Ossun tidak boleh mendapat masalah. 798 00:55:19,433 --> 00:55:21,874 Jika Ratu ingin membukanya. 799 00:55:22,033 --> 00:55:24,073 Anda mengenalnya... dan tingkah lakunya. 800 00:55:24,232 --> 00:55:26,792 Dia memiliki hal yang lebih penting di pikirannya. 801 00:55:27,313 --> 00:55:28,552 Raja! 802 00:55:56,311 --> 00:55:57,671 Kita harus melarikan diri, kataku. 803 00:55:57,830 --> 00:56:00,871 Apa yang harus saya lakukan untuk meyakinkanmu, saudaraku? 804 00:56:01,030 --> 00:56:02,231 Berdiri. 805 00:56:03,031 --> 00:56:04,311 Kami sedang diawasi. 806 00:56:10,712 --> 00:56:12,072 Permisi, Marquis. 807 00:56:12,551 --> 00:56:14,231 Lagipula tidak ada gunanya berlari. 808 00:56:15,232 --> 00:56:18,710 Menurut mereka, Raja tinggal di Versailles. 809 00:56:20,350 --> 00:56:21,910 Inilah pemerintah. 810 00:56:23,191 --> 00:56:27,309 Adipati de la Vauguyon, Menteri Luar Negeri 811 00:56:27,791 --> 00:56:30,470 Tuan de la Porte, Menteri Kelautan. 812 00:56:30,750 --> 00:56:33,829 Tuan de Barentin, Penjaga Anjing Laut. 813 00:56:40,829 --> 00:56:43,788 Tidak banyak untuk ditambahkan ke arsip Anda. 814 00:56:43,948 --> 00:56:48,389 Raja sekarang akan memeriksanya termometer di Ruang Tahta. 815 00:57:46,626 --> 00:57:48,226 Ini benar-benar bencana. 816 00:57:49,066 --> 00:57:52,867 Setelah ragu-ragu, Raja telah memutuskan untuk tinggal. 817 00:57:53,026 --> 00:57:55,226 Pemerintahan Breteuil dibubarkan. 818 00:57:55,386 --> 00:57:57,307 Akankah Necker kembali? 819 00:57:57,586 --> 00:57:58,706 Saya tidak tahu. 820 00:57:59,987 --> 00:58:03,265 Hal ini belum sepenuhnya pasti. 821 00:58:05,025 --> 00:58:09,345 Tuan-tuan, kita harus mengundurkan diri menuju dinasti baru. 822 00:58:09,746 --> 00:58:11,065 Louis XVI,... 823 00:58:11,585 --> 00:58:16,065 ...tidak lagi bebas untuk memutuskan. Dia adalah sandera pemberontakan. 824 00:58:20,745 --> 00:58:22,185 Apa yang akan kamu lakukan? 825 00:58:23,025 --> 00:58:25,185 Tetaplah bersamanya, waktu yang dibutuhkan. 826 00:58:25,345 --> 00:58:26,265 Prospek ini... 827 00:58:26,825 --> 00:58:28,424 ...sepertinya memuaskanmu. 828 00:58:29,263 --> 00:58:32,464 Aku tidak bisa membayangkan kekacauanku, apakah dia sudah pergi. 829 00:58:34,824 --> 00:58:36,943 - Dan Anda, Tuan Moreau? - Aku... 830 00:58:37,743 --> 00:58:39,505 ...sampai hari aku mati,... 831 00:58:39,865 --> 00:58:41,824 ...Aku akan mencatatnya. 832 00:58:57,622 --> 00:58:58,863 Inilah situasinya. 833 00:58:59,022 --> 00:59:01,862 Ratu telah mundur ke apartemennya. 834 00:59:02,022 --> 00:59:04,984 Anda harus menghiburnya dengan sebuah buku. Yang mana? 835 00:59:05,343 --> 00:59:06,703 Dia tidak bersama Duchess? 836 00:59:06,983 --> 00:59:09,303 Gabrielle tidak maha kuasa. Buru-buru. 837 00:59:11,143 --> 00:59:12,824 Dia menyukai "Anjing Terkenal". 838 00:59:13,184 --> 00:59:14,184 Terlalu sembrono. 839 00:59:14,703 --> 00:59:15,983 "Sejarah Langit". 840 00:59:16,262 --> 00:59:16,982 Terlalu luas. 841 00:59:19,623 --> 00:59:21,023 "Putri Cleves." 842 00:59:21,183 --> 00:59:22,182 Terlalu sedih. 843 00:59:24,220 --> 00:59:25,542 "Pengakuan" Rousseau? 844 00:59:25,862 --> 00:59:27,101 Anda akan melihatnya bersamanya. 845 00:59:27,261 --> 00:59:28,302 Tapi ingat... 846 00:59:28,462 --> 00:59:31,661 ...Akulah yang memintamu untuk bersiap. Di sudut. 847 00:59:32,101 --> 00:59:33,181 Ruang depan? 848 00:59:33,701 --> 00:59:35,382 Kami sedang membongkar barang di sana. 849 00:59:35,542 --> 00:59:36,901 Dengan Nyonya de Rochereuil? 850 00:59:38,982 --> 00:59:42,142 Dia dipecat. Ratu memergokinya sedang mencuri. 851 00:59:43,103 --> 00:59:44,782 Sedih sekali kehilangan seorang teman dekat. 852 00:59:44,941 --> 00:59:47,302 Saya tidak pernah punya teman di Versailles. 853 00:59:49,180 --> 00:59:50,501 Kami akan masuk kembali. 854 00:59:55,381 --> 00:59:57,060 - Aku harus memberitahumu... - Apa? 855 01:00:00,222 --> 01:00:02,781 - Jam berdentang. - Ya? 856 01:00:04,101 --> 01:00:07,341 Louison mencurinya. Dia pergi bersama Garda Swissnya. 857 01:00:07,661 --> 01:00:09,421 Kami akan memotongnya dari gaji Anda. 858 01:00:10,100 --> 01:00:11,299 Apakah kamu serius? 859 01:00:12,460 --> 01:00:13,820 Aku membutuhkan beberapa nyawa. 860 01:00:15,259 --> 01:00:17,859 Siapa yang peduli dengan jam berdentang? 861 01:00:47,738 --> 01:00:49,819 Saya sangat ingin pergi. 862 01:00:53,578 --> 01:00:56,298 Aku tidak pernah begitu menginginkan sesuatu. 863 01:00:58,619 --> 01:01:01,619 Aku belum pernah merasa begitu malu dalam hidupku. 864 01:01:14,536 --> 01:01:17,976 Sekiranya Raja menyetujuinya, Anda dan saya akan diselamatkan. 865 01:01:20,537 --> 01:01:21,896 Sahabatku... 866 01:01:26,136 --> 01:01:28,257 ...Aku sangat khawatir. 867 01:01:28,537 --> 01:01:30,656 Aku terus mengira kamu sakit. 868 01:01:31,137 --> 01:01:33,537 Pikiran gelap seperti itu terlintas di benakku. 869 01:01:34,976 --> 01:01:36,336 Tapi ini dia. 870 01:01:36,736 --> 01:01:38,417 Berpendar. 871 01:01:40,656 --> 01:01:43,335 Kamu cantik sekali dengan gaun hijau ini. 872 01:01:45,416 --> 01:01:46,537 Hijau laut? 873 01:01:46,737 --> 01:01:48,856 Hijau pucat? Pakis hijau? 874 01:01:49,257 --> 01:01:50,416 Hijau giok? 875 01:01:50,777 --> 01:01:52,376 Bayi buaya berwarna hijau? 876 01:01:53,417 --> 01:01:56,816 Tidak, sayangku. Jauh dari bayi buaya hijau... 877 01:01:56,976 --> 01:01:59,696 ...seperti dari bayam hijau atau hijau asam. 878 01:01:59,855 --> 01:02:01,055 Sutra hijau? 879 01:02:02,575 --> 01:02:03,815 Atau iri pada hijau? 880 01:02:04,214 --> 01:02:07,734 Iri hati adalah hal yang paling umum di dunia. 881 01:02:07,895 --> 01:02:11,375 Yang mereka lakukan hanyalah mengingini tempat di atas tempat mereka sendiri. 882 01:02:11,534 --> 01:02:13,695 Kemudian mereka menabrak langit-langit. 883 01:02:18,494 --> 01:02:22,094 Aku berharap aku bisa memilikimu selalu di sisiku. 884 01:02:23,894 --> 01:02:27,014 Aku merasa sangat muda setiap kali aku melihatmu. 885 01:02:31,374 --> 01:02:35,214 Apakah Anda melihat wajah-wajah yang dilanda kesedihan itu? 886 01:02:36,294 --> 01:02:38,813 Burung gagak yang berbau apek itu. 887 01:02:41,894 --> 01:02:43,893 Lalu aku melihatmu,... 888 01:02:44,814 --> 01:02:47,254 ...berkilau dalam gaun ini. 889 01:02:47,934 --> 01:02:50,094 Hijau muda adalah warna harapan. 890 01:02:52,853 --> 01:02:55,131 Jadi kamu berdandan untukku. 891 01:02:56,932 --> 01:02:58,413 Hanya untukmu, Nyonya. 892 01:03:02,772 --> 01:03:04,491 Tahukah kamu, sahabat... 893 01:03:05,972 --> 01:03:08,933 ...Saya hampir tidak melebih-lebihkan kebencian yang mengelilingi kita. 894 01:03:11,972 --> 01:03:13,572 Aku menyeretmu ke dalamnya. 895 01:03:15,533 --> 01:03:18,653 Karena aku, orang-orang menginginkan kepalamu. 896 01:03:24,490 --> 01:03:27,492 Anda tahu apa yang saya pelajari di Conseil pagi ini? 897 01:03:30,131 --> 01:03:31,571 Kemarin di Paris... 898 01:03:31,891 --> 01:03:34,451 ...seorang wanita ditikam di gerbongnya. 899 01:03:35,251 --> 01:03:37,291 Para pembunuh salah mengira dia adalah Anda. 900 01:03:39,771 --> 01:03:42,812 Membakar patung kita tidak lagi cukup. 901 01:03:42,972 --> 01:03:43,932 Mereka menginginkan kita... 902 01:03:44,531 --> 01:03:46,009 ...dalam daging dan darah. 903 01:03:55,330 --> 01:03:57,370 Inilah alasannya, Gabrielle sayang. 904 01:03:57,930 --> 01:03:59,810 aku mohon padamu... 905 01:04:02,810 --> 01:04:04,169 ...meninggalkan Prancis. 906 01:04:05,530 --> 01:04:06,969 Anda dan keluarga Anda. 907 01:04:14,008 --> 01:04:15,928 Anda pasti benar, Nyonya. 908 01:04:26,608 --> 01:04:28,849 Saya akan pergi karena saya harus. 909 01:04:42,287 --> 01:04:43,807 Jangan katakan lagi. 910 01:04:48,567 --> 01:04:49,888 Pergilah. 911 01:04:54,247 --> 01:04:55,088 Tunggu! 912 01:05:00,848 --> 01:05:04,288 Biarkan aku menarik napas untuk yang terakhir kalinya aroma masa mudamu. 913 01:05:07,766 --> 01:05:09,647 Jangan biarkan aku meninggalkanmu. 914 01:05:13,247 --> 01:05:14,686 Anda sudah punya. 915 01:05:18,407 --> 01:05:19,406 Sudah selesai. 916 01:05:21,527 --> 01:05:23,006 Anda telah meninggalkan saya. 917 01:05:55,765 --> 01:05:58,164 Agustinus! Garam yang berbau! 918 01:05:59,004 --> 01:06:00,765 Saya tidak butuh apa pun! 919 01:06:01,124 --> 01:06:02,845 Atau siapa pun! 920 01:06:04,005 --> 01:06:05,564 Tinggalkan aku sendiri! 921 01:06:10,404 --> 01:06:11,885 Tinggalkan aku sendiri. 922 01:06:32,883 --> 01:06:34,803 Untuk apa saya berhutang kehormatan ini? 923 01:06:36,403 --> 01:06:37,883 Anda tidak pernah menginjakkan kaki di sini. 924 01:06:38,763 --> 01:06:41,123 Andai saja aku tahu di mana harus menginjakkan kaki. 925 01:06:41,282 --> 01:06:43,003 Aku sama tersesatnya denganmu. 926 01:06:49,083 --> 01:06:50,882 Ada sarang laba-laba di rambutmu. 927 01:06:53,121 --> 01:06:54,721 Saya pergi jalan-jalan. 928 01:06:55,282 --> 01:06:56,481 Di loteng? 929 01:06:56,801 --> 01:06:59,522 Terlalu hujan untuk berjalan-jalan di atap. 930 01:07:03,922 --> 01:07:06,082 Jadi di sinilah kita. 931 01:07:07,082 --> 01:07:08,643 Tahanan, Anda dan saya. 932 01:07:10,723 --> 01:07:13,601 Saya baru saja berbicara dengan Tuan Bailly,... 933 01:07:13,762 --> 01:07:15,642 ...yang ditunjuk sebagai walikota Paris. 934 01:07:16,083 --> 01:07:19,762 Dia disambut di Hotel de Ville dengan sangat antusias. 935 01:07:20,241 --> 01:07:21,362 Apa yang dia katakan? 936 01:07:22,040 --> 01:07:24,440 Sesuatu yang sangat menyedihkan. 937 01:07:25,241 --> 01:07:28,841 Orang-orang tidak hanya menginginkan roti, tapi kekuatan. 938 01:07:30,360 --> 01:07:32,760 Bagaimana mungkin ada orang yang menginginkan kekuasaan? 939 01:07:33,961 --> 01:07:37,881 Saya selalu mempertimbangkan kekuatan kutukan yang diwarisi seseorang dengan enggan. 940 01:07:39,159 --> 01:07:42,600 Kutukan yang tersembunyi di balik jubah cerpelai. 941 01:07:45,000 --> 01:07:46,319 Apa lagi yang dia katakan? 942 01:07:46,480 --> 01:07:49,759 Saya akan mempekerjakan kembali Necker dan mengumumkannya sendiri. 943 01:07:49,999 --> 01:07:51,399 Di Hotel de Ville? 944 01:07:51,679 --> 01:07:54,720 Anda tahu saya benci kekerasan. Saya tidak bisa berhenti di tengah jalan. 945 01:07:56,400 --> 01:07:58,721 Lalu kita akan pergi bersama. 946 01:07:58,880 --> 01:08:02,680 Itu adalah Raja dan Raja sendiri yang harus pergi ke Paris. 947 01:08:03,520 --> 01:08:05,239 Jangan pergi... kumohon. 948 01:08:06,280 --> 01:08:08,239 Seorang fanatik dapat membunuh Anda. 949 01:08:08,399 --> 01:08:09,319 Itu tugasku. 950 01:08:09,480 --> 01:08:11,119 Kewajiban apa yang anda maksud? 951 01:08:11,360 --> 01:08:15,078 Untuk dibunuh? Disandera? Untuk meninggalkan anak-anakmu? 952 01:08:17,358 --> 01:08:19,238 - Kapan kamu pergi? - Besok. 953 01:08:19,517 --> 01:08:20,799 Dengan tentara? 954 01:08:21,038 --> 01:08:24,198 Membawa Penjagaku tidak akan menyenangkan rakyat. 955 01:08:24,358 --> 01:08:27,478 Mar�chal de Beauvau dan Laksamana d'Estaing akan datang. 956 01:08:28,038 --> 01:08:29,119 Kegilaan belaka. 957 01:08:29,279 --> 01:08:31,038 Tidak, suara nalar. 958 01:08:34,758 --> 01:08:36,877 Apakah kamu sudah selesai? Coba saya lihat. 959 01:08:38,517 --> 01:08:39,797 Saya belum tidur. 960 01:08:40,077 --> 01:08:42,077 - Aku perlu tidur siang. - Gunakan tempat tidurku. 961 01:08:42,236 --> 01:08:44,077 Lebih baik aku di kamarku saja. 962 01:08:44,237 --> 01:08:45,438 Seperti biarawati di sel? 963 01:08:46,517 --> 01:08:47,677 Mengapa Anda mengatakan itu? 964 01:08:50,197 --> 01:08:51,918 Anda akan menjadi seorang biarawati. 965 01:08:53,397 --> 01:08:54,478 Bertemu Paolo lagi? 966 01:09:50,114 --> 01:09:51,515 Bangun! 967 01:09:51,674 --> 01:09:53,155 Nyonyaku gantung diri. 968 01:09:56,354 --> 01:09:57,314 Di mana? 969 01:09:57,475 --> 01:09:59,193 Dari balok di kamar tidurnya. 970 01:09:59,354 --> 01:10:00,954 Sidonie, aku takut! 971 01:10:03,514 --> 01:10:04,875 Apakah dia masih di sana? 972 01:10:05,674 --> 01:10:08,153 Saya meminta Antonio untuk melepaskan ikatannya. 973 01:10:08,792 --> 01:10:09,793 Antonio? 974 01:10:11,473 --> 01:10:12,274 Ya. 975 01:10:12,873 --> 01:10:14,234 Kami akan menikah. 976 01:10:16,273 --> 01:10:17,233 Benar-benar? 977 01:10:28,632 --> 01:10:29,912 Apa yang bisa saya lakukan? 978 01:10:31,234 --> 01:10:32,592 Saya harus kembali. 979 01:10:33,632 --> 01:10:35,032 Tapi aku tidak bisa pergi sendirian. 980 01:10:52,312 --> 01:10:53,592 Tuan de Coigny? 981 01:10:58,151 --> 01:10:59,112 Apa kamu di sana? 982 01:11:05,472 --> 01:11:07,312 Aku minta maaf mengganggumu. 983 01:11:07,470 --> 01:11:09,992 Jangan begitu, Nona Laborde. 984 01:11:10,551 --> 01:11:12,351 Dalam keadaan seperti itu... 985 01:11:13,712 --> 01:11:16,590 Memiliki suaminya telah diberitahu tentang kematiannya? 986 01:11:16,750 --> 01:11:18,150 Dia meninggalkan istana. 987 01:11:19,269 --> 01:11:20,910 Dia telah berperilaku tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata. 988 01:11:22,150 --> 01:11:25,271 Tidak ada gunanya kembali, Alice. Tidur di sini malam ini. 989 01:11:25,710 --> 01:11:27,629 Aku tidak bisa meninggalkan Antonio sendirian. 990 01:11:28,550 --> 01:11:29,631 aku akan pergi. 991 01:11:30,070 --> 01:11:31,510 Honorine, ambilkan sepatu botku. 992 01:11:32,350 --> 01:11:34,230 Kami akan membangunkan Pastor Heriss�. 993 01:11:48,229 --> 01:11:49,629 Sekarang saya mengerti. 994 01:11:50,029 --> 01:11:51,749 Mengerti apa, Sidonie? 995 01:11:51,950 --> 01:11:54,069 Mengapa Ratu mengetuk pintu. 996 01:11:54,269 --> 01:11:57,668 Anda sedang bermimpi... Dia tidak pernah membuka pintu dalam hidupnya. 997 01:11:59,988 --> 01:12:02,228 Pria itu, tanpa jubah... 998 01:12:02,668 --> 01:12:04,669 ...membawa patung marmer... 999 01:12:05,709 --> 01:12:08,188 Apakah itu Pastor Heriss� atau saya buta? 1000 01:12:09,348 --> 01:12:10,747 Visi Anda luar biasa. 1001 01:12:11,628 --> 01:12:13,867 Dia tidak membuang waktu melompati kapal! 1002 01:12:14,027 --> 01:12:16,307 Jangan khawatir. Saya akan membangunkan uskup. 1003 01:12:16,748 --> 01:12:18,428 Sungguh suatu tontonan yang mengerikan. 1004 01:12:20,908 --> 01:12:22,828 Marquis de Vaucouleurs! 1005 01:12:24,909 --> 01:12:26,188 Di usianya... 1006 01:12:39,467 --> 01:12:41,426 Lagipula aku akan ikut. 1007 01:12:41,667 --> 01:12:42,667 Anjing! 1008 01:12:43,107 --> 01:12:45,467 Saya sudah lama tidak melihatnya. 1009 01:12:46,147 --> 01:12:48,825 Namun dengan kedudukan yang setara, Aku berhutang doa padanya. 1010 01:12:48,986 --> 01:12:51,387 Dalam baju tidur? Itu tidak senonoh... 1011 01:12:52,586 --> 01:12:55,946 Sebelum ditipu, dia memiliki sifat yang tidak biasa. 1012 01:12:57,706 --> 01:12:58,586 Alice... 1013 01:13:01,906 --> 01:13:02,946 Ayo pergi. 1014 01:13:10,305 --> 01:13:12,466 Tahukah Anda tentang pernikahan Alice? 1015 01:13:12,626 --> 01:13:13,706 Tentu saja. 1016 01:13:14,185 --> 01:13:15,705 Itu bagus juga. 1017 01:13:15,906 --> 01:13:18,545 Sepupu Antonio adalah salah satu pelayan Raja. 1018 01:13:20,666 --> 01:13:21,826 Aku tidak diberitahu apa pun. 1019 01:13:22,105 --> 01:13:23,626 Anda tidak memberi tahu kami apa pun. 1020 01:13:26,025 --> 01:13:28,145 Itu benar. Dari mana asalmu? 1021 01:13:29,705 --> 01:13:30,784 Anda punya orang tua? 1022 01:13:33,305 --> 01:13:35,145 Apakah mereka hidup atau mati? 1023 01:13:40,545 --> 01:13:41,625 Di mana kamu dilahirkan? 1024 01:13:43,103 --> 01:13:45,704 Setelah empat tahun Aku tidak tahu apa-apa tentangmu. 1025 01:13:46,824 --> 01:13:47,903 Hanya misteri. 1026 01:13:49,224 --> 01:13:52,303 Selalu membaca. Ada lebih banyak hal dalam hidup daripada buku... 1027 01:13:52,663 --> 01:13:53,823 Dan Ratu! 1028 01:14:18,983 --> 01:14:20,423 Semoga dia beristirahat dalam damai. 1029 01:14:21,463 --> 01:14:23,223 Jangan jatuh, Antonio! 1030 01:14:33,742 --> 01:14:36,702 Versailles, 17 Juli 1789 1031 01:15:34,299 --> 01:15:36,459 Tuhan tahu apakah mereka akan bersatu kembali. 1032 01:15:40,498 --> 01:15:42,539 Buku perhiasan dan sulaman. 1033 01:15:51,138 --> 01:15:53,739 Kerja yang sangat bagus, Nona Laborde. 1034 01:15:54,778 --> 01:15:56,138 Terima kasih. 1035 01:16:11,017 --> 01:16:12,378 Bagaimana kabar Ratu? 1036 01:16:22,057 --> 01:16:23,338 Tunggu aku di sini. 1037 01:16:29,176 --> 01:16:31,937 Yang penting adalah untuk sampai ke Swiss. 1038 01:16:36,776 --> 01:16:38,976 Bagaimana pakaianku, Polignac? 1039 01:16:41,455 --> 01:16:45,375 Saat ini, para kusir menjaga leher mereka lebih lama dari bangsawan. 1040 01:16:45,696 --> 01:16:47,776 Tapi saya belum pernah mengendarai kereta. 1041 01:16:49,615 --> 01:16:51,056 Mobcap itu cocok untukmu. 1042 01:16:51,217 --> 01:16:53,936 Ini memberi saya beberapa ide nakal. 1043 01:16:55,617 --> 01:16:57,536 Simpan untuk pelayan penginapan. 1044 01:16:58,135 --> 01:16:59,855 Istri saya tidak suka pesta topeng. 1045 01:17:00,016 --> 01:17:02,335 Mengapa kita menunggu? Saya sedang terburu-buru. 1046 01:17:02,495 --> 01:17:04,055 Celemek ini menggangguku! 1047 01:17:04,335 --> 01:17:06,255 Anda khawatir untuk pergi. 1048 01:17:06,735 --> 01:17:09,056 Tidak, aku sangat ingin keluar dari sini. 1049 01:17:09,376 --> 01:17:11,615 Indah untuk Yang Mulia, teman Anda. 1050 01:17:11,775 --> 01:17:14,175 Ingat, kami mengikuti perintahnya. 1051 01:17:15,455 --> 01:17:16,896 Bisakah Anda menjelaskannya? 1052 01:17:17,655 --> 01:17:19,614 Ratulah yang akan melakukannya. 1053 01:17:19,934 --> 01:17:20,815 Datang. 1054 01:17:38,613 --> 01:17:40,533 Tolak apa yang dia minta padamu. 1055 01:17:43,734 --> 01:17:45,533 Aku tidak bisa menolak apapun darinya. 1056 01:17:48,934 --> 01:17:50,614 Lagipula itu bukan urusanku. 1057 01:18:12,493 --> 01:18:13,692 Ayo lihat. 1058 01:18:18,171 --> 01:18:19,411 Ingat? 1059 01:18:21,212 --> 01:18:24,851 Dua hari yang lalu saya bertanya untuk menyulam dahlia. 1060 01:18:26,491 --> 01:18:27,491 Bagaimana menurutmu? 1061 01:18:28,210 --> 01:18:30,850 Penyulam Madame Bertin berbakat. 1062 01:18:32,931 --> 01:18:34,811 Dia menjahitnya dengan cinta. 1063 01:18:34,971 --> 01:18:36,812 Siapa namanya lagi? 1064 01:18:37,291 --> 01:18:38,652 Marie-Louise Berchaud. 1065 01:18:43,252 --> 01:18:44,409 Dia akan diberi imbalan. 1066 01:18:48,611 --> 01:18:50,211 Di atas meja itu... 1067 01:18:50,570 --> 01:18:51,611 ...di sana... 1068 01:18:52,130 --> 01:18:54,690 ...ada pidato yang saya tulis dengan tanganku sendiri. 1069 01:18:54,851 --> 01:18:56,850 Tolong bawakan aku kertasnya. 1070 01:19:18,649 --> 01:19:21,608 Jika pernah Raja berada dalam posisi yang mengkhawatirkan,... 1071 01:19:23,049 --> 01:19:25,370 ...Saya akan menyampaikan pidato ini kepada Majelis. 1072 01:19:25,530 --> 01:19:26,609 Mulailah membaca. 1073 01:19:30,969 --> 01:19:32,569 Tuan-tuan, saya berikan... 1074 01:19:32,729 --> 01:19:34,248 Tidak, dengan suara keras! 1075 01:19:34,808 --> 01:19:36,609 Seolah-olah Anda adalah Ratu Perancis. 1076 01:19:43,208 --> 01:19:44,288 "Tuan-tuan. 1077 01:19:45,409 --> 01:19:47,368 "Aku memberimu istri... 1078 01:19:47,608 --> 01:19:49,529 "...dan keluarga Rajamu. 1079 01:19:50,528 --> 01:19:52,488 “Jangan ada perpecahan di muka bumi… 1080 01:19:53,088 --> 01:19:55,129 "...apa yang dipersatukan di surga." 1081 01:19:58,689 --> 01:20:00,288 Saya belum menulis sisanya. 1082 01:20:00,889 --> 01:20:02,327 Awal yang bagus? 1083 01:20:03,447 --> 01:20:04,686 Sangat bagus. 1084 01:20:04,846 --> 01:20:06,606 Menurutmu mereka akan membiarkan dia kembali? 1085 01:20:07,847 --> 01:20:09,006 Dengan sepenuh hati. 1086 01:20:10,767 --> 01:20:13,126 Betapa bodohnya aku bertanya padamu. 1087 01:20:14,006 --> 01:20:15,207 Anda tidak tahu. 1088 01:20:15,807 --> 01:20:17,286 Tidak ada yang melakukannya. 1089 01:20:18,366 --> 01:20:20,167 Saya tahu dia melakukan tugasnya. 1090 01:20:20,327 --> 01:20:21,327 Diam! 1091 01:20:23,287 --> 01:20:24,687 Mari kita ganti topik pembicaraan. 1092 01:20:26,207 --> 01:20:27,807 Mari kita diskusikan masa depan Anda. 1093 01:20:28,888 --> 01:20:30,165 Itu bersamamu, Nyonya. 1094 01:20:30,366 --> 01:20:31,526 Tidak, tidak. 1095 01:20:33,006 --> 01:20:35,806 Sebuah kereta berangkat ke Swiss. 1096 01:20:36,127 --> 01:20:37,446 Anda akan berada di dalamnya. 1097 01:20:39,205 --> 01:20:40,725 Jangan terlihat murung. 1098 01:20:41,886 --> 01:20:45,526 Dua hari yang lalu kamu bilang kamu bersedia melakukan perjalanan untukku. 1099 01:20:46,046 --> 01:20:47,926 Saya memberi Anda hak istimewa. 1100 01:20:49,567 --> 01:20:52,765 Anda akan melarikan diri dengan Duke dan Duchess de Polignac. 1101 01:20:54,845 --> 01:20:57,525 Gabrielle terlalu terkenal dan diremehkan secara salah. 1102 01:20:59,484 --> 01:21:01,444 Jika tidak disamarkan, dia akan dibunuh. 1103 01:21:02,484 --> 01:21:05,845 Dia akan berpakaian seperti pelayan, dan kamu sebagai dia. 1104 01:21:06,604 --> 01:21:09,564 Jika suatu saat Anda terhenti, Saya ingin dia terhindar. 1105 01:21:11,764 --> 01:21:13,845 Bisa dibilang, Yang Mulia... 1106 01:21:14,685 --> 01:21:16,884 ...kamu memintaku untuk pergi sebagai umpan. 1107 01:21:17,124 --> 01:21:19,244 Kata yang jelek untuk mulut yang cantik! 1108 01:21:19,725 --> 01:21:21,724 Hanya kata-kata yang saya miliki. 1109 01:21:22,045 --> 01:21:23,283 Saya menggunakannya dengan baik. 1110 01:21:23,444 --> 01:21:26,484 Tidak ada kesombongan ketika aku mengizinkanmu mendapatkan cintaku! 1111 01:21:31,924 --> 01:21:33,363 Panggil Nyonya Bertin. 1112 01:21:44,484 --> 01:21:49,204 Aku curhat padamu kemarin cintaku pada Gabrielle 1113 01:21:49,563 --> 01:21:51,201 karena kamu pantas mendapatkannya. 1114 01:21:54,442 --> 01:21:57,883 Pernah menjadi ratu dalam hubungan intim dengan pembacanya? 1115 01:22:12,563 --> 01:22:14,883 Hampir tidak ada yang perlu diperbaiki. 1116 01:22:15,442 --> 01:22:16,521 Menanggalkan pakaian! 1117 01:22:39,841 --> 01:22:40,880 Nyonya Bertin! 1118 01:22:43,080 --> 01:22:45,478 Koin emas untuk penyulam Anda. 1119 01:22:46,519 --> 01:22:48,399 Ucapkan selamat padanya atas nama saya. 1120 01:22:48,560 --> 01:22:50,559 Ini keterlaluan, Yang Mulia. 1121 01:23:46,717 --> 01:23:47,797 Sidonie. 1122 01:23:58,476 --> 01:24:00,038 Beritahu Gabrielle... 1123 01:24:01,276 --> 01:24:02,836 ...bahwa aku tidak akan pernah melupakannya. 1124 01:25:28,552 --> 01:25:30,792 Kamu pikir kamu siapa? Pikirkan dirimu sendiri. 1125 01:25:35,633 --> 01:25:36,553 Duduk santai. 1126 01:25:37,473 --> 01:25:39,312 Tidak perlu dilihat. 1127 01:25:41,352 --> 01:25:42,672 Di Sens kita akan lihat. 1128 01:25:42,913 --> 01:25:45,432 Lihat apa? Temanmu punya ide buruk. 1129 01:25:45,593 --> 01:25:46,673 Apakah kamu punya yang lain? 1130 01:25:47,750 --> 01:25:49,392 Penyamaran ini akan gagal. 1131 01:25:51,591 --> 01:25:54,152 Terserah Anda untuk terlihat seperti pesuruh. 1132 01:26:12,991 --> 01:26:14,311 Lakukan sesuatu. 1133 01:26:14,790 --> 01:26:16,472 Berbaringlah di kursi. 1134 01:27:33,346 --> 01:27:35,627 Berlaku adil terhadap harapan Ratu. 1135 01:27:45,986 --> 01:27:47,027 Kemana kamu pergi? 1136 01:27:47,627 --> 01:27:49,826 Ke Basel. Saya punya keluarga di sana. 1137 01:27:52,587 --> 01:27:54,066 Anda memiliki perilaku yang aman? 1138 01:28:09,385 --> 01:28:10,505 Itu kamu? 1139 01:28:11,745 --> 01:28:12,705 Ini aku. 1140 01:28:17,785 --> 01:28:20,465 Aku bersama pelayanku dan pelayanku. 1141 01:28:32,863 --> 01:28:34,104 Semoga perjalananmu aman. 1142 01:28:39,425 --> 01:28:40,584 Biarkan mereka lewat. 1143 01:29:00,785 --> 01:29:02,743 Nama saya Sidonie Laborde. 1144 01:29:04,703 --> 01:29:06,983 Ibu dan ayahku sudah meninggal. 1145 01:29:09,343 --> 01:29:11,103 Saya adalah pembaca Ratu. 1146 01:29:12,542 --> 01:29:13,783 Aku mematuhi Ratu. 1147 01:29:16,984 --> 01:29:19,221 Sebentar lagi saya akan jauh dari Versailles. 1148 01:29:21,942 --> 01:29:23,902 Sebentar lagi aku bukan siapa-siapa. 1149 01:29:39,423 --> 01:29:41,383 SELAMAT DATANG, RATUKU 1150 01:30:24,300 --> 01:30:28,900 Untuk mengenang Jacques Tronel